labelkaart: hoe doe je dat tag card: how-to

*waarschuwing: heel veel foto's in dit bericht*

*warning: photo loaded post*

Nog een labelkaart en deze keer maakte ik foto's van een van de manieren hoe zo'n 'boekje' te maken.
Another tag card and this time I made some photos while working on it to share one of the ways to make such a 'booklet'.

'congratulations'

De labelvorm snij ik uit met een stans, maar dat kan natuurlijk net zo goed met de hand. Die 'zoeker' maakte ik om te zien of het patroon me wel bevalt voor dit label: 'jawel, dus laten we maar beginnen' :)
I cut the label with a die cutting machine, but of course cutting by hand is easy too. The viewfinder I made to see if I liked the chosen sheet for the occasion: 'yep, it looks okay, so let's start' :

Eerst een reep papier afsnijden, 2 cm breder dan het label.
First cut a strip an inch wider than the tag die.

De strip dubbelvouwen, 4 cm langer dan de labelvorm (let niet op het overhangende deel, de strook was veel te lang).
Fold the strip, be sure it's 1,5" longer than the die (don't pay attention to the overhanging piece, the strip was far too long).

Op ong. 1 cm terugvouwen.
Fold back at approx. half an inch.

Zo ook de andere kant, je krijgt een soort harmonica.
Repeat with the other side, you'll have an accordeon shape.

Veel foto's, maar toch net een te weinig... Let op, dit is een belangrijke stap:
De gevouwen strook op de stans leggen, net boven de onderrand. Dan door de stansmachine halen.
Lot's of photos and even than one short... Pay attention, this is a key step:
Place the folded strip on the die just above the lower edge. Than feed it through the machine.

Op deze manier wordt de zigzag er niet afgesneden en krijg je een 'boek' in labelvorm.
This way the accordeon will not be cut off and you will have a 'booklet' in tag shape.

De 'pagina's' vouwen en op maat snijden.
Fold your pages and cut to size.

De middenvouw uitvouwen (en de pagina's versieren :))
Fold back the centre fold (and decorate your pages :))

Drie gaten voorprikken, in het midden, boven en onder.
Pierce three holes, in the middle, top and bottom.

Restje garen in de naald, ong.3x de afstand tussen bovenste en onderste gat
Use a piece of thread approx. 3x the lenght between the top and bottom hole.

De pagina's worden vastgezet met een cahiersteek. Eerst van buiten naar binnen steken door het middelste gat.
The pages will be attached with a pamphlet stitch. Start sewing at the middle hole, from the outside in.

Steek door het bovenste gat naar buiten.
Exit at the top hole.

Door het onderste gat weer naar binnen.
Enter again at the bottom hole.

En door het middelste gat weer naar buiten.
And exit again through the middle hole.

Zorg dat de uiteinden aan weerszijden van de draad uitkomen en knoop vast. Knip de draadjes af op ong 1 cm.
Be sure to have ends of thread at both sides of the long stitch and tie-off. Cut the thead ends at half an inch.

De rug weer terug in model gevouwen.
Fold the spine back in shape.

Het tussenschotje is hier gemaakt van hetzelfde papier als de pagina's, maar dat kan van vanalles: karton, stukje dun balsahout, iets met een contrasterende kleur, bedenk 't maar...
The 'spine panel' is made from paper here, but it can be anything, just choose something fun you like: cardboard, balsa, contrasting color...

Met een plakstift vastgeplakt en in de rug geplakt
Attached in the spine with a gluestick

Weg is de zigzag
Zigzag is gone now

Laat anderen maar raden hoe je dit maakte ;)
Let others guess how you did it ;)

De tekststempel, gebruikt in het kader, inkte ik met een stift, zo kon ik één van de woorden gebruiken i.p.v. de hele stempel.
The text on the front is inked with a marker, that way I could use one word instead of the whole stamp.

stamps: spiritual journey (stampotique) - bird (stampers anonymous) - dutch text (different colours), die: tim holtz alterations tags&bookplates, marker: tombow n17, 

Dat was deel 1, nu deel 2 :)
Je kunt natuurlijk ook eerst naaien en dan pas de label uitsnijden, dan hebben je pagina's ook een labelvorm.
So far part 1, now for part 2 :)
Of course you can sew the pages first and cut the tag afterwards, that way your pages will have a tag shape too.

En wie zegt dat het rugpaneeltje niet mag uitsteken? Ik niet :) Daar kun je ook allerlei leuks mee doen. Ik heb het hier recht en simpel gehouden, maar je kunt echt alle kanten op.
Who says the spine has to fit? Not me :) So there's another embellishment opportunity. I kept it straight and simple here, but the sky is the limit, really.

Ik vind het altijd leuk om te horen of zo'n lesje te pas is gekomen :) Mijn mailadres vind je in mijn profiel (klik).
I'm always happy to hear if such a tutorial came in handy :) My email adres is in my profile (click).

Het zijn drukke tijden hier, ik duik weer even onder.
Busy times around here, I'm off for a few days again.