single hinge binding

Meer dan anderhalf jaar geleden startten Anneke en ik aan een zomercursus. We trokken drie zaterdagen naar Antwerpen om de fijne kneepjes van de 'single hinge binding' te leren. Na de laatste les waren de boeken nog niet af en dan... dan duurt het even... Het mijne is nu toonbaar. Dat van mijn compaan bijna. Na overleg en als stok achter de deur, mocht mijn boek alvast in het openbaar :)
It's been more than a year and a half since Anneke and I went to a summer course. Three saturdays we travelled to Antwerp to learn how to make a 'single hinge binding'. When the last lesson was finished the books weren't and than.. than it takes some time... Mine is finished by now. The one of my companion almost. After some consulting and as the big stick ;) my book was allowed to appear in public.

De 'single hinge' scharniert over een houten stok. De voor- en achterkant van het boek zijn de scharnierdelen, het boekblok is genaaid op ringen tussen die delen.
The 'single hinge' hinges over wooden stick. The front and back of the book act as the joints, the book block is sewn on rings between the joints.

De randen van het boekblok heb ik gekleurd met acrylverf.
I've stained the edges of the bookblock with acrylic paint.

De bedoeling was de band met leer te bekleden, ik wilde eerst eens oefenen op al die moeilijke hoeken en gebruikte Tyvek beschilderd met acrylverf. Van dat verfwerk zie je hier een voorproefje: klik jawel, meer dan een jaar geleden...
The intention was to cover the book with leather, I wanted to practise all the challenging parts first and used acrylic painted Tyvek instead. The paint works can be seen here too: click yep, more than a year ago...

Kijk eens naar de snelle handen van onze leraar Toon Van Camp
Look at those swift hands of our tutor Toon Van Camp

Zijn single hinge bindingen kun je op zijn weblog bewonderen hier en hier
On his weblog you can admire his single hinge bindings here and here

Hieronder een plaatje van een deel van de heel veel 'scharniervlaggen' die ik maakte voor ik er vier had die goed genoeg waren.
Below an image of a part of the 'flags' i prepared before I had four that were good enough to use.

Het was een uitdaging, het was zeker niet makkelijk, er was veel te leren, het was een beetje zuchten, het was wel eens #$%^&. Maar het was vooral leuk (en ik mocht het wel iets sneller afgemaakt hebben).
En dan is er nog ruimte voor verbetering aan deze binding van mij en bij ruimte bedoel ik een boel ruimte :)
It really was a challenge and it was a hard one too, lots to learn, a bit sighing and some #$%^&. But most of all it was fun (and I could have been finished it earlier).

I have to say there is room for improvement on this binding of my and by room I mean a lot of room.

't is echt af it's finished, really

Over het boek dat ik vorige week af maakte, had ik deze week graag een blogpost geschreven. Maar druk druk druk, het zal een week moeten wachten. Vandaag alvast een voorproefje :) 
I would have loved to write a blog post this week about the book I finished last week. But there's too much going on at the moment, so that has to wait for another week. For today I have a small preview :)

En nu terug naar de was...
Back to the laundry I go