tot ziens in 't voorjaar see you in spring

Ik meldde het al in mijn 'jaarverslag', het eerste kwartaal van dit jaar doe ik (online) rustig aan, reken dus op weinig nieuws op Papieren Avonturen. Wil je toch een beetje op de hoogte blijven van waar ik zoal mee bezig ben, kijk dan af en toe eens op mijn Instagram
I told it already in my 'year review', this first quarter of the year will be layed back (online) for me, so be prepared for little news here on Papieren Avonturen. If you want to know what I'm up to, take a look at my Instagram instead every now and then. 

De eerste week van dit splinternieuwe jaar gebruikte ik voor allerlei onregelmatige werktijden en het sorteren van grijze puzzelstukjes :)
The first week in this brand new year is used to work irregular shifts and sorting grey jigsaw puzzle pieces :)



Tot ziens in 't voorjaar!
See you in spring!



groet,
Dymphie

Nieuwjaarswensen

(an English version can be found on my Instagram)

2014

In januari maakte ik kleine boeken
In January I made tiny books

en grote boeken
and large books

In februari maakte ik een boek van rubberdoek
In February I made a book out of rubber foil

en een boek uit gebruikt leer (en dat was niet ooit een jas maar een stoel)
and a book from reclaimed leather (not a jacket once but a chair)

In maart was de finale van de 'Winterfotojacht'
In March I posted photos for the 'Winter photo scavenger hunt'

en maakte ik zowaar eens een label
and I made a tag again

In april maakte ik een aantal boeken in koptische binding
In april I made some books in coptic style

en kocht nieuwe kleuren linnen garen
and bought some new colors linen thread

In mei knoopte ik restjes linnen garen aan een label
In May I knotted linen thread scraps to a tag

en gaf les
and teached a class

In juni maakte ik een geweven boek
In june I made a woven book

en schreef op een label
and wrote on a tag

In juli maakte ik dertig dezelfde boeken
In July I made thirty of the same books

en een doosje voor mijn Japanse papierboor
and a box for my Japanese screw punch

In augustus kookte ik pruimenchutney (en maakte labels voor aan de potten)
In august I made plum chutney (and stamped tags for the jars)

en kreeg de e-reader een leuke omslag
and the e-reader got a fun case

In september naaide ik een boek in Japanse stijl
In September I sewed a book in Japanes style

en vierden we een feestje (geen blogpost, Instagram als plaatsvervanger)
and we celebrated some fun facts of life (no blogpost, Instagram instead)

In oktober gebruikte ik wat restjes voor een boek
In october I used up some scraps to make a book

en ontmoette een paar blogvriendinnen
and met some blog friends

In november zocht ik wat spullen bij elkaar
In november I searched for a few items

en maakte een paar boeken, maar postte geen foto's op m'n blog :(
and made some books, but didn't post on the blog :(

In december decoreerde en vulde ik voor het tweede jaar op rij 24 luciferdoosjes
In December I altered and filled for the second year in a row 24 match boxes

en tot besluit heb ik tekst uit het overzicht van vorig jaar gekopieerd (maar wel een beetje aangepast :))
and to wrap things up I copied some text from last years annual review (but edited a little :))


˚˚˚˚˚˚˚˚
Dat was dan een kleine greep uit wat ik afgelopen jaar zoal deed. Minder gemaakt dan ik van plan was en zeer zeker heel andere dingen gedaan dan ik van plan was :) 
Wie weet wat 2015 allemaal gaat brengen. Ik reken in ieder geval op zeker zoveel boekbindwerk als in dit bijna afgelopen jaar...
That was a small choice from my work from last year. Less made than I planned to make and certainly did complete other things than I was planning to do :)
Who knows what 2015 will bring. I'm counting on at least as much bookbinding as I did in this almost finished year...

Zo'n jaaroverzicht is ook meteen een mooie gelegenheid om te bedanken voor alle bezoekjes aan m'n blog en voor zoveel leuke, lieve reacties. Een reden om er nog een jaar aan te plakken, al zal het eerste kwartaal heel rustig worden, ik ga eerst wat andere dingen doen.
Such an annual review is a nice opportunity to say thanks for all the visits to my blog and for so many nice and sweet comments. It's the reason to go on for yet another year, though it will be a very quiet first quarter as there are other things on my list first.

er werden boeken gemaakt there were books made

Boeken, ja. Het foto's maken daarentegen is door mij bijna volledig vergeten, dit is de enige actiefoto van de les.
Books, yes. But making photos just wasn't on my mind, this is the only class action shot.

Er werd hard gewerkt, dinsdag door twee en zaterdag door drie enthousiaste studenten. En met prachtig resultaat.
Tuesday there were two and saturday there were three enthousiastic students. And all worked very hard to make these lovely books.

Zelfs het foto's maken van de eindresultaten schoot er een beetje bij in. Gelukkig toch nog twee min of meer toonbare plaatjes gemaakt.
Unbelievable, but even the end results are hardly captured by me. Luckily I have these two more ore less acceptable images.

Misschien dat ik later dit jaar nog eens een sessie organiseer...

nieuw linnen garen new linen thread

Weinig tijd om me bezig te houden met creatieve zaken. Gelukkig komen er af en toe wel leuke pakjes met de post, laatst nog nieuw linnen garen. Van zo'n leuk rijtje bont gekleurde klosjes kan ik helemaal blij worden.
Little time in my schedule to work on creative things. Luckily there were some fun packages delivered. Lately it was new linen thread. Such a fun row colored spools can make my heart sing.

Ik meldde het al eerder tussen neus en lippen door: binnenkort verzorg ik een paar dagworkshops koptische binding naaien en op dinsdag 13 mei is er nog plaats. Boekbindervaring is niet nodig, met enthousiasme en een beetje handigheid kom je een heel eind. Bereid je wel voor op een dag flink doorwerken, want ik wil heel graag dat je met twee boeken naar huis gaat.
Meer info kun je via email opvragen. Het mailadres vind je via mijn profiel in de kantlijn van dit blog.




˚˚˚˚˚˚˚˚˚



Alvast een fijn paasweekend gewenst, tot volgende week!
Wish you all a lovely Easter weekend, see you next week!

een nieuw karretje a new trolley

De Ikea-catalogus kwam een poos terug en de bladzijde met dit karretje scheurde ik er onmiddellijk uit. Duidelijk in het zicht gehangen en een paar, niet al te subtiele, hints later was ik de gelukkige bezitter van nog meer plek voor spullen...
The Ikea catalog arrived some time ago and the page with the trolley was ripped out immediately and placed in sight. A few, not too subtle, hints later I'm the lucky owner of yet more space to hoard stuff...

Alleen, bij het in elkaar zetten ontbrak er een schroefje. Dus een e-mail aan de klantenservice.
Only thing, when assembling one tiny screw was missing. So an email to customer service was in place.

En een paar dagen later komt dan zo'n schroefje, helemaal uit Zweden, in een gezellige grote envelop binnenvallen
And a few days later the tiny tidbit arrived on the doorstep, in a huge fun envelope, all the way from Sweden

:)

Marleen en de boekkunstbeurs

(scroll down to the end of this post for the English summary)

Weet je nog de fraaie boeken die Marleen Derweduwen maakt? Ook dit jaar heeft zij met haar groep medeboekbinders een tentoonstelling. Deze keer in de Bibliotheek Scharpoord te Knokke-Heist (B) van 1-30 oktober.

Mocht je niet in de gelegenheid zijn haar mooie werk in Knokke te gaan zien dan is er een tweede kans tijdens de Boekkunstbeurs op 2/3 november in de Pieterskerk in Leiden (NL). Tijdens de beurs zullen een paar leden van het collectief '14x14(21)' aanwezig zijn, je kunt ze dan het hemd van 't lijf vragen over hun boeken!

Bookbinding group '14x14(21)', of which Marleen Derweduwen is a member, exhibits in the Knokke-Heist (B) Library October 1-30 and on the Book Art Show in Leiden (NL) November 2-3

eetcafe "in de blije zwanenbloem" eatery "in the happy swan flower"

Alle tafeltjes op het terras waren bezet
All tables in the beer garden were taken

Meneer Schrokop

Mr. Guzzler

De kleine hapjes gingen hard
The bit sized snacks were most popular

Tante Knabbeltje

Aunt Munchie

Maar sommigen zouden beter niet in gezelschap eten
Though some shouldn't eat in company

'Miss Hotlips'

Ik zal eens gaan zien of er wat overgebleven is
I'll go and check if there are some leftovers

koning king

Zomaar een leuk plaatje van de koning van onze vijver. Ik postte 'm al eerder op m'n Facebookpagina van Papieren Avonturen.
Just a fun picture of the king of our pond I posted earlier on my Papieren Avonturen's Facebook page.

Wat een lange tenen, was me eerder nooit echt opgevallen...
Such long toes, I've never really noticed that before...

boeken over boeken books about books

Ik trakteerde mezelf op een paar boeken
I treated myself on some books

Drie boekbindboeken bij in m'n verzameling:
Three bookbinding books added to my collection:

• Crisscross Binding ('the secret Belgian binding') - Anne Goy (the developer of this binding) 
  Higly recommended when you're into this innovative binding. She describes the proces of the development since the eighties(!) and explains two variations of the binding with clear photos.
  Purchased via Lidy Schoonens (Netherlands)
  
• Innovative Bookbinding: secret compartments and hidden messages - Shereen LaPlantz
  There was a lot of work done before the reprint was a fact, you can read the story here: 23Sandy Gallery
  Purchased via Lulu (print on demand)
  
• Leather Books - Karli Frigge
  Handbound(!) in a paper cover by Karli Frigge. Two leather bindings are described in text and drawings. This is how I want to make a leather book soon :)
  Purchased via John Neal (USA)

Alle drie van de eerste tot de laatste letter gelezen en al lezend heb ik in gedachten de handelingen al uitgevoerd. Ik weet zeker dat ik een paar hobbels op m'n weg ga vinden :) Zeker geen boeken voor beginnende boekbinders, verder munten ze uit in duidelijkheid!

All three read from the first to last page and while reading I performed all the operations in my mind already. I'm pretty sure there will be some bumps on the road for me :)  Sure not books for beginning bookbinders, that said all are very clear to follow!

De andere drie boeken zijn redelijk algemeen verkrijgbaar, het zijn boeken om heerlijk door te bladeren en te genieten van alle kleur. Maar natuurlijk zijn ze uiteindelijk ook bedoeld om mee aan de slag te gaan. Binnenkort, nog even wachten, ik ben vandaag voor het eerst sinds 6 weken weer aan het werk gegaan :)

The other three books are widely available, I have feasted my eyes on all the colors in those three books and am itching to pick up some brushes and paint. Which have to wait a little as I'm started at my job again first day since 6 weeks  :)

beetje ruimer a bit wider

Vandaag heb ik de afmetingen van m'n blog bijgesteld. De foto's kunnen groter in m'n blogberichten verschijnen. Ik moet er nog wel aan wennen, zo'n luciferdoosje is nu groter op scherm dan in het echt... :)
Today I've adjusted the width of my blog. The photos will appear larger in my blog posts. I'm not used to it yet, the matchbox on screen is bigger than in real life... :)

Wat vind je van de grotere foto's of maakt het je niet uit?
What do you think of the larger photos? Better or not?