een maand - een boeka month - a book

'een maand - een boek' 
Eerst een beetje uitleg:
Op het 'book arts forum' werd een swap georganiseerd en het toeval wilde dat Anneke ('some fiddling on the kitchen table') en ik aan elkaar gekoppeld werden. Dat werd al heel snel van: "zullen we dit jaar iedere maand een thema afspreken, daar een boek o.i.d. voor maken en tegelijkertijd op onze blogs laten zien?". Zo gezegd, zo gedaan! Ons volgende thema is al afgesproken, eind van deze maand zie je wat dat zal zijn (of eerder als onze boeken af zijn). Behalve in januari zullen de overige maandboeken geen swapboeken worden, of misschien af en toe toch wel... ;P
n.b. 'een maand - een boek' is niet per se hetzelfde als een boek per maand ;)


'a month - a book'
Some explanation first:
A book swap was organized on the 'book arts forum' and by chance Anneke ('some fiddling on the kichen table') and I were paired up. We quickly decided to do a themed book (or something related) every month this year and share the work on our blogs simultaneously. The next theme is decided already and will be shared the end of the month (or earlier when our books are ready). Besides the January book the other month books will not be swapped, or maybe they will every now and then... ;P
on a side note: 'a month - a book' is not the per se the same as a book a month ;)




Het thema voor januari, ons aangereikt vanwege de swap:
The January theme, provided by the book arts forum:

KANT - LACE

Anneke maakte een pracht van een boek, een accordeon met eigen(!) gekantkloste proeflapjes er in: WOW! Het boek was dan ook nog eens verpakt in een bijpassende houten doos. Ik heb niet genoeg superlatieven tot m'n beschikking om het allemaal te beschrijven, dus hier alvast een voorproefje, meer foto's van dit supermooi werk en alle details kun je bij Anneke gaan bekijken: klik.
Anneke made a gorgeous book, an accordion binding with her own (!) handlaced samples in it: WOW! the book was beautiful hidden in a wooden theme decorated box. I don't have enough superlatives in my vocabulaire to describe Anneke's wonderful work. To keep it short, here's a view of the box and book, go visit Anneke's blog to see all details and read more about her gorgeous work: click

Ik heb het wat simpeler gehouden en maakte een bandzetter.
I kept things simple and made a case bound book.

Op de band een stuk kant gevangen onder het papier.
On the cover a piece of lace embedded underneath the paper

De band heel ruim gemaakt zodat op de binnenomslag de woorden 'kant' en 'lace' zouden passen. De letters zijn geponst en ook weer onder het papier vastgezet.
The cover is made over-sized, that way there would be room for the words 'lace' and 'kant' on the top and bottom. The punched letters are embedded underneath the cover paper.

Het boekblok bestaat uit aquarelpapier en is genaaid met een 'franse kruissteek' (niet te zien), zonder bandjes. Deze manier van naaien wordt meestal gebruikt voor dunne boeken (hier zie je hoe dat er uit ziet: klik). Vanwege het dikke papier heb ik superdik garen gebruikt, dat zorgt meteen voor wat opdikking aan de rug.
The book block is made of water color paper and sewn with a 'french cross stitch' (not visible on the finished book), no tapes. The sewing style is mostly used for small books with few signatures (here's an example: click). Due to the heavy weight paper I used a real thick thread for sewing, it provides some swelling on the spine which is nice.

click on the photos to enlarge
klik op de foto's voor een vergroting

In plaats van kapitaalband heb ik stukjes kant gebruikt, geinig hoe dat de ruimte heeft door de ruime band.
Het was heel veel handenwassen tijdens het maken van dit boek, wit is toch 'n ietsiepietsie besmettelijk...
Instead of head bands I used some lace, fun how it has room because of the oversized cover.
There was a lot of handwashing involved while making this book, all to keep the white white...

˚˚˚˚˚

Anneke, heel, heel hartelijk bedankt voor je prachtige boek en al de extra's die je in het pakket deed ♡


Anneke, thank you so much for your wonderful book and all the extra's in the package ♡