50 books #35

Bindingen in Japanse stijl zijn niet heel moeilijk om na te maken, als je een stiksteek kunt borduren kom je een heel eind. Dat komt me goed uit, schiet lekker op met tellen... Dat gezegd hebbend: voordat iemand volleerd boekbinder is in Japan gaan er heel wat jaren overheen (net als hier trouwens), dus die eenvoud is een beetje bedrieglijk.

Ondertussen probeer ik het boek van Kõjirõ Ikegami door te werken en daardoor leer ik tegelijkertijd een beetje geschiedenis en weetjes over het Japans boekbinden. Ik weet nu eenmaal graag waar bepaalde zaken hun oorsprong vinden, geschiedenis is altijd leuk :)

Japanese style bindings aren't very hard to mimic, when you can embroider a little, you can do these stitches. That's good for me, as it makes the counting faster... That said: becoming a bookbinder craftsman in Japan takes several years (like it does it here), so the simplicity is kind of illusory.

In the meanwhile I'm working my way through Kõjirõ Ikegami's book and by that way I learn a bit about history and facts on Japanese bookbinding. Knowing the origin is fun, i always like history :)




De manier van naaien bij dit book heet Kangxi-binding en is vernoemd naar degene aan wie deze binding wordt toegeschreven, een van de eerste keizers van de Chinese Qingdynasty (1644-1912).

This book's Kangxi binding is named after one of the first emperors from the Chinese Qing dynasty (1644-1912), who's the said developer.

De extra steken aan kop en staart zorgen voor verstevigde hoeken en voor een fraai uiterlijk. Meestal werd deze manier van naaien gebruikt voor wat grotere en mooie boeken.

The extra stitches on the head and tail make the corners more sturdier and gives some elegancy. These style was mostly used on heavier and fancy books...

Een stijfselmarmer van vorig jaar voor het omslag, het is een rode stijsfel op groen Canson papier. Er ligt een heel klein beetje glimmer overheen en daar zie je op de foto natuurlijk niets van. Borduurzijde voor het naaiwerk.

A paste paper from last year for the cover, it has red paste on green Canson paper. There's a tiny little bit of glimmer in it, of course that's not visible on the photo. Stitching is done with silk embroidery floss.