50 books #38

Dit is ook een Japanse manier van binden. Volgens zeggen ontwikkeld in de Heian periode (794-1185) en gebruikt tot in de 17de eeuw.

This too is a Japanese style binding. It's developed in the Heian period (794-1185) and used into the 17th century.

De vellen worden dubbel gevouwen en aan elkaar gestijfseld. De pagina's staan zo steeds twee aan twee open, een beetje als een vlinder, vandaar de naam: 'butterfly-binding' (en bij die naam hoort nog een mooi verhaal bij over Chinese karakters, dat is voor later). Die achterkant van het papier wordt meestal niet gebruikt, alleen de vlak liggende binnenkant wordt bedrukt of beschreven.

The sheets are folded in half and pasted at the spine. This way the sheets will open like the wings of a butterfly, hence the name 'butterfly-binding' (there's more to the name i.e. involving Chinese characters, will tell that a later time). This backside of the pages is often not used. Only the flat laying inner pages are printed or written on.



Je ziet dat ik een iets smallere rand stijfsel had kunnen gebruiken, oefening baart kunst, al zou een platte kwast ook wel kunnen helpen :)
Voor de band weer een oude stijfselmarmer gebruikt, deze lag al een paar jaar in de kast...

You can notice here that a smaller rim(?) of paste would have been sufficient too, live and learn and a flat pasting brush could come in handy too :)
Another paste paper used for the cover, this one was waiting in a closet for several years...