het werk gaat doorthe work continues

Nachtdiensten draaien, Kerst vieren, eten maken... tussen alle bedrijven door werk ik nog aan de boeken voor m'n opdracht.
Working night shifts, celebrating Christmas, coocking meals... meanwhile I'm working on my commission books.

Het kapitaalband ligt klaar en kan op maat geknipt en opgeplakt worden.
The headband is ready to be cut and glued on.

En zo ziet zo'n boekblok er dan uit. Klaar om in de band gezet te worden. Vandaar de naam bandzetter voor dit soort boeken.
This is what a finished bookblock looks like. Ready to be bound in a case or hardcover i.e. casebound or hardcover book. (Not really sure if the terms are correct in English...)

Voordat het boekblok in de band gezet kan worden moet die natuurlijk eerst nog gemaakt worden. Als eerste heb ik alle grijsbord voor de platten (voor- en achterkant) en rug op maat gesneden. Ook het kraftpapier gesneden. Dat dient als hulp om alles haaks te houden, maar het zorgt ook voor versteviging van de kneep (het scharniergedeelte).
You only can glue those blocks into the covers when the covers are ready. That's the next step. First I cut all the bookbinders board for the front, back and spine to size. The kraftpaper is cut too, it will help me to make square cases, it also makes the cover stronger at the hinges.

Om een of andere reden vind ik dat dit soort boeken haaks moet zijn...
For one reason or another I think these kind of books need to be square...

Echt haaks...
Really square...

Het zou wat simpeler kunnen, natuurlijk, maar ik kan het niet helpen...
Of course, I could make less of a hassle, but it's stronger than me...



Als straks alle teveel aan kraftpapier er af gescheurd is, is het grijsbord klaar om bekleed te worden met het omslagpapier.
When I finish tearing of all extra kraftpaper the board will be ready to be covered with the decorative paper.

Eerdere berichten over dit project vind je hier en hier
Previous posts on this project can be found here and here.

...en het boekje gaat naar......and the booklet goes to...

Anne van Anne's Cards!

Anne wil je voor Nieuwjaar via e-mail contact met me opnemen? Dan kunnen we even doorpraten wat ik voor je maak :) Mailadres staat in mijn profiel.

En wat heb ik nu uiteindelijk gekozen?
And what did I chose as a prize?

"Mixed Media Nature Journals" is het geworden. Met name omdat ik nieuwsgierig ben hoe anderen op deze manier dagboeken bijhouden. Mij lukt het nog niet erg...
"Mixed Media Nature Journals" is the one I went for. It's because I'm curious to see how others keep journals like this. I'm not very good at it...

(What's this all about? click Waar gaat dit over? klik)

Friday-Freebieday 13on Wednesday

Merry Christmas!
Gelukkig Kerstfeest!

Een schattig meisje voor gebruik in je eigen werk.
A cute girl image for use in your art work.

Gorgeous workPrachtig werk

Het is leuk om te horen dat m'n plaatjes door anderen gebruikt worden in hun werk.
It's great to get notified when my freebies are used on art work by others.

Hermine was de eerste die me liet weten een van de foto's te hebben gebruikt.
Hermine was the first notifying me she used one of the images.

Deze twee zijn van Hanne aka Limoglitter
These two are made by Hanne aka Limoglitter

Klik op de detailplaatjes om naar de berichten te gaan en de complete werkstukken van Hermine en Hanne te zien.
Jullie allebei bedankt om me te laten weten dat jullie de plaatjes leuk vonden om te gebruiken!
Click on the detail images to visit the posts and to see the cards made by Hermine and Hanne.
Thank you both for letting me know you liked the images to use in your work.





p.s. er is nog tijd om met m'n loterijtje mee te doen...
p.s. there's still time to enter my little give-away...

BoekblokkenBookblocks

Het huishouden hier is tot officieel rampgebied verklaard, ben druk met m'n eerste 'opdracht'. De boekblokken zijn nu bijna klaar, alleen nog het kapitaalband oplijmen. Daarna kan ik aan de banden beginnen.
Our home is officially declared as disaster zone as I'm to busy working on my first 'commision'. The bookblocks are nearly finished, the only thing left to do is glueing on the headbands

Ik dacht dat het wel leuk was om de verschillende stadia van het boeken maken een keer te laten zien. Deze boekjes worden bandzetters, dat wil zeggen dat de boekjes in de band geplakt worden. Dus moet eerst alles voorbereid worden voor er een compleet boek ontstaat.
I thought it would be nice to share the several steps making a book. These books will be codex-bound (engl.?). You prepare the bookblocks first, after that the covers and last you will paste everything together.

De eerste foto's staan onder in een eerder bericht: klik
The first photos for this project are posted in an earlier post: click

Alle boekjes zijn genaaid.
All books are sewn.



De ruggen worden gelijmd.
Spines are being glued.



Klaar met lijmen.
Finished glueing.



Alle boekblokken schoongesneden (recht af).
All bookblocks smoothly cut (engl.?).



Ruggen overlijmen en gaas er op.
Glue the spines again and attach gauze (engl? again...).



Alle gaas zit er op. Nu wachten op een seintje welke kleur kapitaalband ze willen.
All gauze is attached. Now it's waiting to get notified which colour headband they prefer.



Nog geen bloopers te melden... afkloppen...
No boo-boo's yet... knock on wood...

Friday-Freebieday 12

Voor gebruik in je eigen werk. Een Frans schoolschrift uit de twintiger jaren.
For use in your art work. A French exercise-book from the twenties.

MMD vlag

Voor het vijfjarig bestaan van de MMD-groep heb ik ook een vlaggetje voor Elly, onze moderater, gemaakt.
To celebrate the 5 year anniversary of the mixed media group I made a banner too for Elly, our moderator.

Ik zag er nog een paar op diverse blogs:
I noticed several on other blogs:

Hermine

Sija

Yitte

Rini
Francis
Grietje
Janny

Nancy

Anja

Hedwig

Jeanette

Paulien

Jacqueline

Willy
Anneke

Ik weet dat er meer zijn, heb ze alleen nog niet gevonden...

I know there are more, didn't find those yet...

Bookbinders Helpdesk

Enjoy :)

50 Books #11

Twee boekjes als nr.11, een is al op de bus, het andere blijft voorlopig in mijn 50 boekenarchief. Het zijn klein notitieboekjes, ong. 8 en 10 cm. Dezelfde binding als het eerste een-katern maar ik heb een extra slag om de draad gemaakt om het wat op te leuken. Eigenlijk vind ik het zo mooier dan het orginele patroon... ;P oké oké ik stop met opscheppen...
Two small books for #11, one is postal already, the other will stay in my 50 books archive for the moment. These are tiny note-books, approx 3 3/4" and 4". It's the same sewing pattern as on my first one-signature book, but with an extra twist on the thread to spice it up. To be honest I like my variation better than the original pattern... ;P allright allright i will stop bragging...



De pagina's zijn gevouwen van een mooi soort tekenpapier, het omslag is van een stijfselmarmer, genaaid met gewaxt gekleurd linnen.
The pages are folded from a nice quality drawing paper, cover is a paste paper, sewn with waxed coloured linen.

Als je mee doet aan mijn loterij (klik hier) dan maak je kans op zo'n soort boekje. Een speciaal gemaakt voor de winnaar: kleur, afmeting, papiersoort, alles naar keuze.
When you enter my little give-away you make a chance to win a book like this (click here). I will make a custom one for the winner: size, paper, colour.

WhooperdeeWhoop I Won!

Tijd om een Oudejaarslot te gaan kopen, want ik zit aan de winnende kant bij de loterijen *lol* Da's dan ook voor het eerst ;D
Time to buy a lottery ticket, I'm on a winning side and that's a first ;D

Dank voor alle mailtjes om me te laten weten dat ik bij Creative Impuls een prijs won. Waarschijnlijk zou ik het helemaal gemist hebben... Maar het betekent dus dat ik van de prijzenpagina iets mag kiezen:
Thanks for all the e-mails I got notifying me that this week week my name popped up in Creative impuls. I would probably have missed that completely... It means I can choose a prize here:

Prize Shoppe Each week, five lucky Creative Impulse! subscribers will be given
the honor of selecting a prize from this page. Each crafting product, book or
other gift featured on this page is being offered exclusively to our winners.
Will you be next? Make sure to read each issue of Creative Impulse! to see if
you get to take a trip to our Prize Shoppe!

Ik kan wel wat hulp met kiezen gebruiken. Wat zou jij kiezen EN waarom? Om het allemaal nog feestelijker te maken gooi ik er ook maar een prijsje tegenaan. Op Kerstavond trek ik een naam uit de reacties op dit bericht en maak een één- of twee-katern boekje voor die persoon (in een kleur naar keuze). Goed plan? Zeg het voort :)
I think I can use some help with that. Let me know what you would choose AND why. To add to the fun I will do a give-away too. On Christmas eve (my time, CET) I will draw a name from the comments to this post and the lucky winner will receive a one or two section book made by me, colour to choose by the winner. Sounds good? You're wellcome to tell anyone :)

I'm dreaming of a...

...White Christmas... White Christmas moo's that is :)






Make a Moo or Two heeft Kerst als thema deze week en mijn mootjes zijn totaal toevallig zo onstaan. Ik had wat pagina's ove van het mini-boekje van gisteren en sneed daar twee strookjes uit van 2,8x7cm om moo's te gaan maken en daar hield ik me een gerilde strookje over van... 2,8x7: een gevouwen moo... Gevouwen betekent voor mij tegenwoordig Boek, dus dat was kat in't bakkie.
Het stempelwerk is geëmbost met kleurloos glimmerpoeder. Boekje kan zo de kerstboom in :)

Make a Moo or Two has Christmas for a theme this week.
This booklet happened totally by accident. I had some pages left from yesterday card booklets and trimmed two 2.8x7 cm moos from these and it left me with a scored piece excacly 2.8x7: a folded moo... Folded pages mean Book to me nowadays, hence the format.
Stamp work is heat embossed with clear glittery embossing powder. This booklet can act as an ornament in the Christmas tree :)

Friday-Freebieday 11

Voor gebruik in je eigen werk. Het werd eens tijd voor een mannelijk plaatje, leuke snor :)
For use in your art work. About time to share a masculine image, nice moustache :)

Kerstkaart-mini-boekjeChristmas card mini-booklet

De eerste kerstkaartjes voor dit jaar zijn eindelijk klaar. Voor de donderdagavondboekbinders heb ik een kerstkaart-miniboekje gemaakt met een cahiersteek. Hier zie je hoe die gaat: klik
My first Christmas cards for this year are finally done. I made a batch christmas-cards-mini-booklets for my fellow thursday evening bookbinders. I used a pamphlet stitch for these, here you can see how it works: click

De kerstbal op de voorkant is goud geëmbost, Bij het open boekje zie je goed hoe mooi doorschijnend het paarse glimmer vellum (Clubscrap) is. Binnenin een tekst gestempeld en wat sterretjes (die vlekjes zijn dus geen vlekjes maar sterren *lol*). Op de middenpagina nog een persoonlijke boodschap geschreven.
Het garen (als je op de foto klikt kun je het een beetje zien) is heel dun goud. Bij de kringloper ooit een enorme klos gekocht voor het enorme bedrag van 10 hele centen...
The Christmas ornament on the front is gold embossed, on the open card you see how lovely translucent the shimmery purple vellum (Clubscrap) is. Inside a stamped text and stars (the spots aren't spots but stars, just you know it *lol*). On the middle pages i wrote a personal message.
The thread used is a very thin gold, when you click on the photo it's slightly visible. I bought an enormous bobbin sometime ago at a thriftstore for a whopping 10 cents...

50 Books #10

Week 8 en boek 10 is af. Ik ben verder gegaan met de instructies van Keith Smith, deze heet 'K'. Hoe simpel kan het leven zijn.
Week 8 and book 10 is finished. I'm continueing 'sewing along' the instuctions from Keith Smith, this one is called 'K'. Life can be simple.




Het omslag is van een stijfselmarmer. De basis is zwart papier met daarop een rood glimmerpigment. De meneer in de pigmentenwinkel vertelde dat het alleen zou mengen met olie. Nou dat wilde ik nog wel eens zien. Stijfsel (maïzena) doet het prima!
The cover is a paste paper on a black base. When I bought the red glimmery pigment the store-owner told me to use oil only as a base to mix the pigment, well that was something I had to see for myself. And lucky me, the (corn-)paste worked just fine!

Het is druk in de boekbinderij. Iemand vroeg me of ik 15 boekjes (A6 formaat)wilde maken voor een afscheid in januari. Ik heb ja gezegd... Mijn eerste opdracht :)
Dit weekend ben ik er aan begonnen en als ik er aan denk zal ik steeds foto's maken van het werk in uitvoering.
Eerst was het pagina's vouwen tot katernen en alles 24 uur in de pers.
It's busy in the bookbindery. Someone asked me to make 15 small books for a gift at work. I said yes... My first commission :)
This weekend I started the project, I will try to make photos from the work in progress.
First thing to do was folding pages and press these for 24 hours.

Gisteravond heb ik de boekjes samengesteld en heb alles met een priem voorgeprikt.
Yesterday evening I collected the signatures and pierced the sewing stations with an awl.

De Kerst nadert met rasse schreden en ik heb nog geen kaart gemaakt...
Christmas is round the corner and I have yet to start making cards...

Een lichtpuntje: In deze tijd van het jaar zie je verschillende countdowns opduiken:
On the bright side: This time of the year festive count downs pop up everywhere:
Lisa Vollrath heeft haar 'The Original Printables Holiday Countdown'
Tim Holtz maakt, net als vorig jaar, 12 labels
Clearly vintage heeft een Vintage Christmas Countdown

Friday-Freebieday 10

Voor gebruik in je eigen werk. Het rechtermeisje is mijn favoriet, ik vind haar blik onbetaalbaar :)
For use in your art work. The girl on the right is my favorite, I think her look is priceless :)

Een Winderige HerstdagA Windy Autumn Day

Een poosje terug gemaakt voor een troostboekje. Inclusief een eerste poging om zelf een haiku te schrijven.
Made some time ago for a comfort book. Includes a first try to write a haiku myself.

Een winderige herfstdag
wolken vliegen voorbij,
daarachter de zon.
A windy autumn day
clouds flying over,
behind it the sun.