effe snelquickly

Onze buren gaan binnenkort verhuizen en geven een 'bouwvalborrel' in hun 'nieuwe' huis. Ik wilde een snel kaartje maken, het zijn niet de mensen voor maaksels met toeters en bellen :) Toen vandaag deze catalogus binnenviel, wist ik gelijk wat te maken.
Our neighbours are moving soon and celebrate with a 'ruindrink' in their 'new' home. I wanted to make a quick card, 'cause they're not the homespun kind :) When this catalogue fell in the letterbox today I knew immediate what to make.

Illustration: 'medieval town' by Jozsef Hunor Vilhelem

Stuk uit het omslag gesneden, op een kaart geplakt, envelop gestempeld en huppekee, klaar!
Cut a part from the cover, attached on a postcard, stamped an envelope and instant result!

'Thuis•waar je alles kunt zeggen wat je wilt•want er luistert toch niemand naar je.'

Ze hebben wel gevoel voor humor, vandaar de tekst op de sluitflap: 'Home •where you can say anything you like•because nobody listens to you anyway.'
They have a great sense of humour, hence the text on the closure: 'Home •where you can say anything you like•because nobody listens to you anyway.'

July 3 we are married 13 year
Making up the balance, we have:
Still each other, 4 children, 1,5 cat, 2 chicken, 1 bunny, 1 (almost) lease car and a ruin-home.
So it's time for a ruin-drink!

Als je de tekst op de uitnodiging leest, snap je wel een beetje wat ik bedoel met gevoel voor humor :) Ondanks alle herrie (4 kinderen!) zullen we ze straks best missen.
When you read the text on the invitation you know their sense of humour :) I'm sure despite all the tumult (4 children!) we will miss them when they have moved house.