een maand - een boek 3 a month - a book 3

Anneke en ik hebben ieder weer een boek voor onze maandelijkse uitdaging gemaakt en het enige dat we afspraken is het thema. Voor maart werd dat 'alles behalve papier', dat had ondergetekende maar eens in een dolle bui bedacht, wat een mens zichzelf aan kan doen... Na veel hoofdbrekens heb ik de zaag maar ter hand genomen, een oude kastplank in stukken gezaagd en een paar vellen schuurpapier later had ik vijf nogal dikke bladzijdes :) 
Anneke and I each made a book for our monthly challenge again, the only thing we arranged up in front is the theme. For March it was 'everything but paper', made up by yours truly when a bit foggy minded, the things one can get into... I have to admit it took some time to think up what to make. Bravely I sawed an old shelf in pieces, sanded the parts smooth and ended up with five really fat pages :)

Omdat ik in een nostalgische bui was heb ik er een 'poesie'-album van gemaakt. Wij noemden de versjes-albums waar vriendinnetjes een rijmpje in schreven een poesie-album en niet poëzie-album. Dus POESIE werd de titel.

Being in a nostalgic mood I made it into a rhyme album like we had as kids, the kind friends wrote in. Poesie is a take on poetry, it's not spelled like that in Dutch, the correct way would be poëzie.

Formaat van de bladzijdes is A6, ze zijn bijna 2 cm dik. De rug is uit een stukje leer van een oude tas gesneden. Voor de inhoud heb ik een paar ouderwetse rijmpjes gebruikt en oude foto's van 'arteology'.
Size of the pages is appr. 4x6x0,75". The spine/back is cut from a leather piece from an old purse. For the content I used some old-fashioned rhymes and vintage photos from 'arteology'.

De foto's en tekst heb ik op acrylverf-vellen geprint en met gelmedium op de plankjes geplakt. Het lijkt zo wel een beetje op afgekrabde verf. 
The photos and tekst are printed on acrylic skins and attached to the pages with gel medium. It looks a bit like peeled paint.

vier keer goede raad / four times good advice

tevreden zijn, dat is een gunst / being content is a gift

tevreden schijnen, is een kunst / seeming content an art

tevreden worden een groot geluk / becoming content a happines

tevreden blijven en meesterstuk / staying content a masterpiece

als soms 't werk niet vlotten wil / when work is not easy

zit dan niet verdrietig stil / don't sit sadly still

nee, probeer het nog een keer / no, try again and again

en eens weer / and once again

dan bemerk je gauw m'n lieve kind / than you'll notice my dear child

dat wie volhoudt overwint / who sustains will overcome

wees een zonnetje voor ieder / be a sunshine to everyone

vriendelijk vrolijk en oprecht / friendly cheerful and honest

weet dat dan voor jou in 't leven / and do know that in your live

heel veel goeds is weggelegd / a lot of good things are waiting

held're kijkers, rappe handen / clear eyes, busy hands 

eerlijk, moedig, blij van zin / honest, brave, full of happines

om je dit steeds toe te wensen / to always wish you this

schrijf ik hier m'n versje in / i write my rhyme in here

rijmpjes en gevonden familie / rhymes and found family

Het was een leuk project, eindelijk eens op acrylverf geprint, dat gaan we vaker doen (die fles met dat medium stond al jaren te wachten, ik heb wel wat tips voor wie het ook gaat proberen).  Verrassend genoeg plakte het leer voor de rug prima vast op het hout met gewone stijfsel, ik had al stoffeernagels gekocht voor het geval dat.


Op naar Anneke, ze heeft laten vallen dat ze iets in of op haar boek wilde stempelen, ben ook heel benieuwd wat zij in plaats van papier heeft gebruikt ;) Wat ze ook gemaakt heeft, ik weet zeker dat het weer fantastisch zal zijn!




It was a fun project, finally I printed on acrylic paint, something to do again (the bottle medium was in the house for ages, I have some tips in case you want to give it a try). Surprisingly the leather for the spine was easily pasted to the wood with ordinary paste. I had some upholstery nails as a backup ready.


Anneke dropped a hint she wanted to use some rubber stamping in or on her book. I'm really curious what she used instead of paper ;) Off to take a look, I'm sure it will be awesome!