zondag sunday

"we hebben geen 5-jaar abonnementen meer bijvoorbeeld" (uit: Soms is liefde eeuwig)

langs de A12 bij Ede, 22 februari 2014

DICHTER, DICHTER

....

En al wringt zich dit vers van de fouten

ik worstel er vredig mee voort.

Want daar trappelen nog meer herauten

en daar komt weer die draagbare poort.

~Leo Vroman (uit: Fractaal)

in memoriam Leo Vroman. Sorry, no English translation today

nieuwe blogkop new blogheader

Het werd eens tijd de decemberdoosjes te vervangen voor iets nieuws
It was about time to replace the december boxes with something new

En wat anders dan een boek in de hoofdrol
And what else than a book starring

van jas naar boek from jacket to book

Ik kreeg een paar losgetornde stukken leer, waarschijnlijk ooit een jasje geweest. Een van de stukken leidt nu een tweede leven als boek en iets in me zegt, dat er nog wel meer donkerrode boeken zullen volgen :)
I was gifted a few unpicked pieces leather, probably a jacket once. One of the pieces now leads a second life as a book and something in me says there are some more dark red leather books foreseen in my future :)

Het donkerrode leer is aan de binnenkant beplakt met rood moerbeipapier. Daardoor is het hele gladde van het leer weg. Ik vind dat wel mooi, 'n beetje stoer.
Het papier is aan de buitenkant van de onder- en bovenzijde van het leer omgevouwen en vastgeplakt
The dark red leather is lined with red mulbery paper. That way the leather isn't totally smooth anymore. I think it's pretty, kind of cool.
The paper is folded over the top and bottom of the cover and pasted down on the outside.

Voor en achter meegenaaide, handgemarmerde vellen als schutbladen
Front and back have sewn in handmarbled paper sheets as fly leaves

Test: rondzwieren aan de leren strook. Oké, die zit stevig vast
Test: spinning on the leather strip. Okay, it's firmly attached

Afmeting van het boek is ong. A5 (15x10cm). Het naaipatroon komt uit een van Keith Smith's boeken (1- 2- & 3-section sewings).

Size of the book is appr. DIN A5 (6"x4"). The sewing pattern is found in one of Keith Smith's books (1- 2- & 3-section sewings).

zondag sunday

color palette template by 'The Coffeeshop blog'

Een winterfotojacht zonder veel winter valt nog niet mee... Gisteren was het weer mijn beurt om een update op het blog van de Winterfotojacht te posten. Nog twee weken en de linkenlijst gaat open!
A winter photo scavenger hunt without a real winter isn't that easy... Yesterday it was my turn to post an update at the Winter Photo Scavenger Hunt blog. Only two weeks until the link list will open! (The blog is in Dutch, there is a translate widget in the sidebar)





Een zoete zondag aan iedereen :)
Have a sweet sunday all :)

koptische binding 'ampersand' coptic binding 'ampersand'

Nog meer stapeltjes katernen, tijden geleden gevouwen, teruggevonden. Ik blijf nog even in de boekenmakerij :)
Just found back more long while ago folded signatures. I will stay in bookmaking mode some time longer :)

Dit boek meet ong. 13x13cm
This book measures appr. 5.1"x5.1"

Het was nog even puzzelen wat ik op de voorkant wilde. Uiteindelijk knipte ik een gestempelde en donkerblauw geëmboste ampersand uit en plakte die op.
It took some thinking what I wanted to have on the front. In the end I cut a stamped and darkblue heat embossed ampersand and pasted it on.

Weer gekleurde extra flapjes met de katernen meegenaaid
Colored fly-leaves are sewn with the signatures

Niet zo goed te zien, de bovenste twee naaipatronen zijn turkoois en groen, de onderste twee groen en blauw
Not very clear on the photos, the upper two sewing patterns are turquoise and green, the lower two are green and blue

Twee kleurige boeken samen op de foto. Het designpapier komt van blokjes die ooit bij Kruidvat (denk ik, het ligt al een tijdje in huis) te koop waren.
Two colorful books in one photo. The design paper used on both came from paper blocks locally sold.

wit op woensdag 19 white on wednesday 19

Een kleine kaart van een restje kaartkarton, 6x14cm. De landkaart is gestempeld op een stukje aquarelpapier. De oceanen zijn ingekleurd met een waterpenseel en wat blauwe stempelinkt.

A smal card from a scrap cardstock, 2.4" x 5.5". The map is stamped on a scrap watercolor paper. The oceans are colored with a water brush and some blue stamping ink.

De tekst is op een stukje krimpy gestempeld, om zo een bedeltje te maken

The text is stamped on shrink plastic to make into a charm

stamps: club scrap -  distress ink salty ocean - india ink black 

Bon Voyage!

koffieblikken, een snelle make-over coffee cans, a quick make-over

Een vriendin heeft zo'n hippe koffiemachine en vroeg of een paar van de blikken, waar de koffie in komt, opgepimpt konden. 'Tuurlijk, geen probleem :)
A friend has this fancy coffee machine and asked me if I could spize up some of the cans the coffee comes in. Of course, no problem :)

Ik heb altijd al eens ergens een wegenkaart op willen plakken, dit was m'n kans
I've always wanted to glue a road map onto something, this was my chance to do so

Zo simpel is het: een strook van een oude wegenkaart snijden, vastplakken (ik gebruikte boekbindlijm) en genieten van de leuke blikken.

It's simple like this: cut a strip from an old road map, glue it on (I used bookbinding glue) and enjoy the fun cans.

˚˚˚˚˚˚˚˚
Op dinsdag en zaterdag updates op het Winterfotojacht-blog. Vandaag laat Godelieve een serie hele mooie foto's zien! Kom langs en laat eens weten hoe ver jij al bent met de opdrachten :)

limp bindings from the vatican library

Op het Bookarts forum werd een swap georganiseerd met als leidraad het boek van Monica Langwe: Limp Bindings from the Vatican Library. De deelnemers maakten ieder een eigen versie van een van de boeken.
At the BookArts Forum we had a swap with Limp Bindings from the Vatican Library by Monica Langwe as guidance. The participants made each their own version of one of the books.

Ik koos voor het boek op p.44/45 ARCH.CAP.S.Pietro Quietanze 15, een register van kwitanties uit de jaren 1487 en 1488, en bleef redelijk dicht bij de omschrijving. Alleen mijn materiaalkeuze is nogal anders. Het 15de eeuwse orgineel is gemaakt van perkament, ik gebruikte rubberfolie. Op de foto hieronder zie je goed de structuur van het rubber (tip van de dag: dit stroeve rubber is ook ideaal om weerbarstige deksels open te draaien) 
I chose the book on page 44/45 ARCH.CAP.S.Pietro Quietanze 15, a register of receipts from the years 1487 and 1488, and stayed close to the description. Just the materials are really different. The 15th century original is made of parchment, I used rubber foil. On the picture below you can see well the structure of the rubber (tip of the day: this rough rubber is ideal to open stubborn mason jar lids)

Alle inslagen zijn vastgezet met reepjes leer. In de beschrijving werd genoemd dat er op de omslag sporen waren gevonden van een metalen sluiting. Ik besloot een sluiting aan een riempje te maken.
All turn-ins are fastened with leather tackets. In the description there is word that there are marks on the cover of a metal fastener. I decided to make a closure on a strap.

Het bloekblok is op 3 stukjes leer vastgezet, daaronder, net als het orgineel, stukjes papier. Voor de foto heb ik het leer even opzij gepeuterd.
The bookblock is fastened on leather squares with paper layers underneath, like the original. For the photo I peeled the leather back a bit.

Nog wat sfeerbeelden om af te sluiten :)
To finish some action photos :)

Het boekblok zelf is ook eigenlijk wel mooi
The bookblock is nice on it's own too

Jaren terug maakte ik een van de boeken uit Monica Langwe's Limp Bindings from Tallinn: klik. Ik reken er op dat het nu niet zo lang gaat duren voor ik nog eens een van de 'slappe' boeken ga maken...
Years back I made one of the books from Moniva Langwe's Limp Bindings from Tallinn: click. I'm counting on it that it won't take this long again till I make one of the other 'limp' books...

wit op woensdag 18 white on wednesday 18

Bloemenkaartjes moeten eenvoudig zijn, gewoonweg omdat de aandacht bij de bloemen hoort. Deze maand is het ArtJourney thema: 75%wit, dus dat past mooi.
Flower cards need to be simple, just because all attention should to go to the flowers. This month the ArtJourney challenge theme is: 75%white, how fitting.

Mijn kaartjes zijn zelfs voor meer dan 75% wit, ter compensatie heb ik op off-white kaartkarton gestempeld. Dus alles bij elkaar zullen ze die 75% wel halen :)
Afmeting: 6x6cm.
My cards are even more than 75% white, to compensate I stamped on off-white cardstock. So all by all they will reach the 75% :)
Size: 2.36"x2.36"

Zo'n plankje om labels aan te hangen voor de foto's, spotte ik bij Godelieve. Ik maakte m'n eigen versie door een porseleinen deurknop op een wit gewassen plankje te schroeven. Voor de variatie heb ik nog een klemmetje voor op een tweede plankje, alleen nog geen tweede plankje...
I spotted a tag holder like this at Godelieve's blog. I made my own version by screwing a porcelain doorknob to a white washed board. For variety I have a clip to make a second board, just not a second board yet...

artjourney stamps (various plates) - adirondack ink: cranberry - lettuce - stream - red pepper

˚˚˚˚˚˚˚˚

Voor de Winterfotojagers:
Op dinsdag en zaterdag updates bij het Winterfotojacht-blog! Gisteren inspirerende foto's en een komische vertelling van Bernardine (klik).

Nog niet op jacht geweest naar Winterfoto's? Je kunt nog makkelijk meedoen :)
Op 1 maart gaat de linkenlijst open en dan heb je nog tot 21 maart de tijd jouw foto's te linken. Dus, wat let je?

explore. (nog een koptische binding) explore. (a coptic binding, again)

Het lijkt of in ieder doosje dat ik opentrek een stapeltje gevouwen papier zit, dat een boek wil worden...
It seems every box I open holds a stack of folded paper wanting to be sewn into a book...

Op deze zonnige maandag koos ik voor een vrolijk oranje-geel kleurenschema
On this sunny monday I chose a happy orange-yellow color scheme

Nog maar eens een koptische, elk boek dat ik naai leer ik weer wat bij. Dit keer dat 'even vlug' niet de manier is, ook niet bij een klein boek ;) Natuurlijk was dat niets nieuws. Beetje pech, het was pas toen de foto's bekeken werden, dat ik zag dat er een omhaal miste. Dat wordt uithalen en opnieuw, want weten dat er iets niet klopt daarkankniezogoedtegen :)
Another coptic one, every book I sew I learn something new. This time that 'quickly' is not the way, not even with a small book ;) Of course that was nothing new. A bit of bad luck as it was not until looking at the photos I noticed one of the link-stitches was missing. Next task is resewing, as I cannot stand it knowing it has this flaw :)

Die extra flapjes om de katernen van het vorige boek bevielen me. En meer kleuren gebruiken is ook leuk, dus zo'n kleurverloop vind ik wel wat
I liked those extra fly-leaves on the sections in last book. And using more colors is a good thing too, such a color gradient is a winner in my opinion

't is een kleintje deze keer: ong. 7,5 x 10,5cm

This time it's a small one: appr. 3" x 4"

Zelfs de schaar is in stijl :)
Even the scissors are in style :)