6 December 2011

een maand - een boek 8
a month - a book 8

Voor ons achtste boek spraken Anneke en ik af een Japanse binding te maken. Nu zijn er verschillende officiële naaipatronen bekend, maar wij gingen voor een vrij werk geïnspireerd door de voorbeelden op 'becca making faces'.
De mijne is een 'spin-off' van haar 'maple leaves' en het lijkt wel iets op kerststerren in een rijtje (toch een beetje, niet?). Een volgende keer kies ik een van de asymetrische patronen, die zien er ook wel heel gaaf uit.
For our eight book Anneke and i agreed to make a Japanese stab binding. There are several official sewing patterns known, but we chose a free-style one inspired by the patterns 'becca makes faces' shares.
Mine is a spin-off of her 'maple leaves' and resembles Christmas stars a little (it does, doesn't it?). A next time I'll try my hand on one of the asymetric patterns, those look cool too.

Anneke surprised me with the backdrop letters some time ago
Zwart, bijna wit en rood. Het decoratieve papier is van een groot vel dat al jaren in huis ligt. Doordat ik van Anneke een label kreeg van hetzelfde papier, schoot het me weer te binnnen dat dat er ook nog was...
Black, off-white and red. The decorative paper is from a large sheet in stash. Anneke gave me a tag made from that same paper and that reminded me to start using it...
tekst precies op de rand leek me wel aardig
text precisely on the edge sounded fun to me
Het boek is liggend A5-formaat (oblong), door de brede naairand bleef er een bijna vierkant werkblad voor de pagina's over. De pagina's zijn Canson 300grams mixed media papier. Tussen de pagina's extra strookjes als opdikking, zo kan het ook als fotoboek of plakboek gebruikt.
The book is landscape A5-sized, due to the wide sewing edge there are almost square sized pages left to use inside. The pages are 300gsm (140 lbs) Canson mixed media paper I've added extra strips to the spine for a swell, that way it can be used as a photo album or scrapbook too.



Sommige naaigaten moesten zo vaak gepasseerd, dat er een tangetje aan te pas kwam om de naald door te trekken. En dan is het ook nog de sport zo te naaien dat je niet door een vorige draad heen steekt.
Some sewing holes are passed so many times pliers came at rescue to pull the needle through. And 'en route' trying to avoid piercing previous sewn threads, which is a sport in itself.
Het naaipatroon op voor- en achterkant ziet er precies hetzelfde uit. Het vogelzegel en de richting van de letters op het papier geven aan wat de voorkant is.
The sewing pattern on front and back looks exactly the same. The bird seal and the alignment of the text are the indication for the front side.



Binnenin 'bloemistengaas', iets anders in de goede kleur rood was hier ten huize niet voorhanden -ik had me nu eenmaal voorgenomen te werken met spullen uit de voorraad. Er was ook nog dat plan om het rode gaas als extra schutblad mee te naaien, en prompt helemaal vergeten. Pas toen ik de foto's zag begon het te dagen...
Inside 'florists gauze', the only material in the proper color red available in the house -alas, I did promise myself to use only items from stash. There was this plan to sew fly leaves in the book from this gauze too, and promply forgot it. It only dawned on me when I saw the photos back...

Als laatste nog een kijkje in de keuken en dan op naar Anneke's boek!
Finally a glimpse behind the scenes and then on to Anneke's book!

Anneke, dank je wel voor weer een toffe uitdaging ♥
Anneke, thank you so much for another fun challenge ♥


post signature



p.s. probeer de nieuwe Blogger foto-presentatie eens, klik op een van de foto's en je krijgt de hele serie van deze post op rij in beeld.
p.s. try the new Blogger photo-presentation feature, click on one of the photos and get all from this post in a row.



p.p.s.
Ook aan de slag met een Japanse bindwijze?
Op Youtube vind je videos van Peter Baumgartner in drie delen (zonder gesproken woord):


Want to give the Japanese stab binding a try?
On Youtube are some clear non-spoken videos by Peter Baumgartner:



En in het Engels van Sage Reynolds:
In English by Sage Reynolds:


˚˚˚˚˚˚˚˚

p.p.p.s.
oeps, hoezo lang van stof... Iemand tot het eind doorgelezen?
oops, how about long-winded? Is there anyone who read it all?

29 comments:

  1. Geweldig boek Dymphie!!!
    Prachtig naai patroon!
    Gaaf hoe je het op de foto gezet hebt...

    ReplyDelete
  2. Ik weet niet direct waar eerst kijken, naar het boek of de mooie (hele mooie!) foto's!
    Ik heb er even aan gedacht om ook dat papier te gebruiken moet ik toegeven :) Supermooi boekje Dymphie!!! Prachtig met die rode accenten. Die letters op de rand laten vallen en de voorkant precies gelijk aan de achterkant, net iets voor jouw! Mooie binding ook, die je nog eens heel mooi accentueert met het rode garen. Lijkt me een ingewikkeld patroon, denkwerk vooral om al die gaten op de juiste plaats te krijgen. Het bloemistengaas vind ik ook een heel mooi detail! En die boormachine, dat was echt niet afgesproken he :)

    ReplyDelete
  3. On-ge-loof-lijk mooi Dymphie!! Wat lijkt het me heerlijk als je zoiets moois kan maken. Prachtig hoe het naaipatroon in rood er uitziet.
    Details zoals de tekst op de rand, daar kom je alleen maar op als je het boekbinden al goed onder de knie hebt.
    Gefeliciteerd hoor!!

    ReplyDelete
  4. natúúrlijk tot het einde toe gelezen; van boeken maken krijg ik nooit genoeg. En zeker als het zulke mooie zijn!!!! (ook hier dank voor de links!)

    ReplyDelete
  5. Ja hoor; tot de laatste punt! Gaaf boek!

    ReplyDelete
  6. Wat een prachtig boek is het weer. Ik krijg zin om het zelf ook te gaan leren.
    Groet,
    Joke

    ReplyDelete
  7. Ik kom net van bij Anneke en ook jij hebt er een echt speciaal boek van gemaakt. De binding ziet er moeilijk om uit te voeren uit en dit kan je echt maar alleen als je al veel ervaring hebt met inbinden van boeken zoals jij. Heel knap werk!!!

    ReplyDelete
  8. Ik kan alleen maar herhalen wat ik bij Anneke schreef, wat geweldig en die link ook helemaal top, Ik weet trouwens een goede uitdaging voor jullie............ zo nu ff die andere linken bekijken.

    ReplyDelete
  9. Gorgeous job Dymphie. The Japanese binding in red against the black is gorgeous. And your precision placement of the words, fantastic. You inspire. xox Corrine

    ReplyDelete
  10. wat een ongelooflijk mooie binding, heel goed gedaan. keuze voor binding en papier en kleur passen perfect bij elkaar. zo en nu ga ik naar anneke.

    ReplyDelete
  11. Wat een schitterend boek is het geworden en die binding, gaaf zeg!!

    ReplyDelete
  12. Ik hang aan je lippen, heb helemaal tot het eind doorgelezen. Ik vind hem helemaal geweldig! En ook erg mooi gefotografeerd.

    ReplyDelete
  13. Natuurlijk heb ik tot het eind toe doorgelezen! Ik kan er geen genoeg van krijgen. Zowel hier als op het blog van Anneke, zulke mooie boeken! Waar leer je dit toch?
    Ik vind em deze keer echt weer heel erg mooi!

    ReplyDelete
  14. Dat ziet er geweldig uit. Lijkt me een hele uitdaging om het zo in elkaar te zetten.

    ReplyDelete
  15. ook hier weer een prachtexemplaar!

    ReplyDelete
  16. Wat een prachtige uitvoering weer, Dymphie!Wat zul jij hier van genieten, (en wij ook :-)
    Echt super hoe je het iedere keer voor elkaar krijgt!

    ReplyDelete
  17. Wat ziet dat er weer schitterend uit zeg! Ik heb pas mijn eerste boek gemaakt, maar haalt het niet bij jouw prachtige exemplaren. Ook hier geldt waarschijnlijk 'oefening baart kunst ' ;-)

    ReplyDelete
  18. zucht, meid hoe bedenk je het, ik zou geen 'mooiste' kunnen kiezen, jouw boekje of die van Anneke, ze zijn beide prachtig!

    ReplyDelete
  19. Tot het eind doorgelezen? Natuurlijk! Wat een fantastisch boek, en die genaaide rug, geweldig!

    Liefs Inge

    ReplyDelete
  20. WAUW!!! En nog maar eens, WAUW!!!
    Wat een ontzettend mooi boekje is dit weer. Prachtige kleurencombinatie, wat een prachtige binding!!! Mooi papier gebruikt, en het zit weer zo professioneel in elkaar, gewoonweg PRACHTIG!!! Een lust om naar te kijken!
    Groetjes van Yvon

    ReplyDelete
  21. prachtig boek en leuke linkjes.
    groetjes
    Evelyn

    ReplyDelete
  22. WOW Your book is stunning, I love the paper as well as the amazing job you did on the binding.

    Love the chop (bird seal) where did you get it from? I'm after one for DH.

    Just in case I forget, wishing you a very Merry Christmas and a Happy New Year

    Billie :)

    ReplyDelete
  23. @billie The chop came printed on the paper, sorry to disappoint you...

    ReplyDelete
  24. Oooooooooo ik kijk m'n ogen uit...wat een prachtig boekje en wat een superieure binding. Zo mooi om te zien hoe je het gemaakt hebt. SUPER!

    ReplyDelete
  25. Natuurlijk lees ik tot het einde door!! Wat is het weer smullen hier...werkelijk prachtig!!! Gaan jullie vlgd jaar door, hope so!!

    ReplyDelete
  26. Ik ben wederom helemaal onder de indruk. Dit is een echt kunstwerk, Dymphie! Inge heeft gelijk: graag doorgaan volgend jaar!
    Groetjes, Judith

    ReplyDelete
  27. Just wanted to add my own "Wow!" Really beautiful and interesting! I've never seen a stab binding like this. Neat!

    ReplyDelete
  28. Yes, I really DID read the WHOLE thing....what a fabulous looking spine and your sewing looks fantastic. LOVE the shot of a REAL power tool...omg!!! what a job!! My fingers were aching just reading about the PLIERS to pull the needle through,,,,been there, done that,,ouch!!! Thanks for all the links...I LOVE love love the look of the final project..a reallllll beauty!!

    ReplyDelete

Leuk dat je m'n blog bezoekt, bedankt voor je reactie!


Thanks for visiting my blog. It's fun to read your comment!

Related Posts with Thumbnails

yep, i'm counting too :)