een maand - een boek 8 a month - a book 8

Voor ons achtste boek spraken Anneke en ik af een Japanse binding te maken. Nu zijn er verschillende officiële naaipatronen bekend, maar wij gingen voor een vrij werk geïnspireerd door de voorbeelden op 'becca making faces'.
De mijne is een 'spin-off' van haar 'maple leaves' en het lijkt wel iets op kerststerren in een rijtje (toch een beetje, niet?). Een volgende keer kies ik een van de asymetrische patronen, die zien er ook wel heel gaaf uit.
For our eight book Anneke and i agreed to make a Japanese stab binding. There are several official sewing patterns known, but we chose a free-style one inspired by the patterns 'becca makes faces' shares.
Mine is a spin-off of her 'maple leaves' and resembles Christmas stars a little (it does, doesn't it?). A next time I'll try my hand on one of the asymetric patterns, those look cool too.

Anneke surprised me with the backdrop letters some time ago

Zwart, bijna wit en rood. Het decoratieve papier is van een groot vel dat al jaren in huis ligt. Doordat ik van Anneke een label kreeg van hetzelfde papier, schoot het me weer te binnnen dat dat er ook nog was...
Black, off-white and red. The decorative paper is from a large sheet in stash. Anneke gave me a tag made from that same paper and that reminded me to start using it...

tekst precies op de rand leek me wel aardig
text precisely on the edge sounded fun to me

Het boek is liggend A5-formaat (oblong), door de brede naairand bleef er een bijna vierkant werkblad voor de pagina's over. De pagina's zijn Canson 300grams mixed media papier. Tussen de pagina's extra strookjes als opdikking, zo kan het ook als fotoboek of plakboek gebruikt.
The book is landscape A5-sized, due to the wide sewing edge there are almost square sized pages left to use inside. The pages are 300gsm (140 lbs) Canson mixed media paper I've added extra strips to the spine for a swell, that way it can be used as a photo album or scrapbook too.

Sommige naaigaten moesten zo vaak gepasseerd, dat er een tangetje aan te pas kwam om de naald door te trekken. En dan is het ook nog de sport zo te naaien dat je niet door een vorige draad heen steekt.
Some sewing holes are passed so many times pliers came at rescue to pull the needle through. And 'en route' trying to avoid piercing previous sewn threads, which is a sport in itself.

Het naaipatroon op voor- en achterkant ziet er precies hetzelfde uit. Het vogelzegel en de richting van de letters op het papier geven aan wat de voorkant is.
The sewing pattern on front and back looks exactly the same. The bird seal and the alignment of the text are the indication for the front side.

Binnenin 'bloemistengaas', iets anders in de goede kleur rood was hier ten huize niet voorhanden -ik had me nu eenmaal voorgenomen te werken met spullen uit de voorraad. Er was ook nog dat plan om het rode gaas als extra schutblad mee te naaien, en prompt helemaal vergeten. Pas toen ik de foto's zag begon het te dagen...
Inside 'florists gauze', the only material in the proper color red available in the house -alas, I did promise myself to use only items from stash. There was this plan to sew fly leaves in the book from this gauze too, and promply forgot it. It only dawned on me when I saw the photos back...

Als laatste nog een kijkje in de keuken en dan op naar Anneke's boek!
Finally a glimpse behind the scenes and then on to Anneke's book!

Anneke, dank je wel voor weer een toffe uitdaging ♥
Anneke, thank you so much for another fun challenge ♥

p.s. probeer de nieuwe Blogger foto-presentatie eens, klik op een van de foto's en je krijgt de hele serie van deze post op rij in beeld.

p.s. try the new Blogger photo-presentation feature, click on one of the photos and get all from this post in a row.

p.p.s.
Ook aan de slag met een Japanse bindwijze?
Op Youtube vind je videos van Peter Baumgartner in drie delen (zonder gesproken woord):

Want to give the Japanese stab binding a try?

On Youtube are some clear non-spoken videos by Peter Baumgartner:

japanse bindwijze deel 1

japanse bindwijze deel 2

japanse bindwijze deel 3

En in het Engels van Sage Reynolds:

In English by Sage Reynolds:

Japanese Binding in Boards - Part 1

Japanese Binding in Boards - Part 2

Japanese Binding in Boards - Part 3

˚˚˚˚˚˚˚˚

p.p.p.s.

oeps, hoezo lang van stof... Iemand tot het eind doorgelezen?

oops, how about long-winded? Is there anyone who read it all?