gelukkig nieuwjaar! happy new year!

naar een idee van pierre lota: '8 objecten in 8 minuten'
as seen at pierre lota: '8 objects in 8 minutes'

maak er een mooi en creatief 2012 van!

here's to a wonderful and creative 2012!

op m'n werktafel 8 on my work table 8

De kerstvakantie zit er weer op, vanaf vandaag weer gewoon aan 't werk :) Wel alvast creatieve plannen voor het nieuwe jaar, dat eraan komt snellen, in werking gesteld...
Christmas holidays flew by, as from today it's back to my usual work schedule :) Creative plans for the new year that's right around the corner are running though...

aanmaakvlechten kindling braids

Voor onze gastheer met kerst namen we nog een aardigheidje mee, aanmaakvlechten. Hoeft hij een paar keer geen aanmaakhout te hakken voor als de open haard aangestoken wordt.

We brought a small gift for our host at christmas day, kindling braids. Now he has a few days off from cutting kindling for their fireplace.

photo texture by Kim Klassen: 'zuzu'

Bij een tuincentrum vond ik dit leuke smalle mandje, de vlechten passen perfect.

At a garden center I found this fun skinny basket, the braids fit perfectly.

Het idee voor de vlechten vond ik via 'deze is ook leuk'
The how-to for the braids was found via 'deze is ook leuk'

leuk plakband fun tape

Een paar boeken heel simpel ingepakt.
A few books wrapped very straight forward.

photo textures by Kim Klassen

Op bruin inpakpapier met plakband een ster gemaakt en een ster van papier erop geplakt, daarboven een stokje bestempeld met tekst en met slagerstouw vastgemaakt.
Made a star from tape on brown wrapping paper and glued a paper star on it, text stamped on a stick and fastened with some bakers twine.

Met plakband letters gemaakt en een splitpen (merry christmas) met foamtape opgeplakt, simpeler kan haast niet :)
Made text with tape and attached a brad (merry christmas) with foamtape, easy as can be :)

Fijne Feestdagen! Happy Holidays!

tutorial rosemary wreath via 'deze is ook leuk'
photo texture Kim Klassen 'lola'

boekenlegger bookmark

Tijdens de kersttijd zijn er ook verjaardagen, voor een van de feestvarkens heb ik een boek gekocht en maakte er een gekke boekenlegger bij (helemaal geïnspireerd door deze van polymeer klei).
During christmas time there are birthdays to celebrate too. I bought a book for one of the birtdaygirls and made a funny bookmark to go with it (totally inspired by this one made from polymer clay).

a book of mine is acting as a double
een boek van mezelf speelt 'stand-in'

Benen getekend, gekleurd met stiften en uitgeknipt.
Drawn legs, colored with markers and cut out.

'just dive in'

De benen op de bladwijzer geplakt, die heeft aan de binnenkant magneettape gekregen waar washitape overheen geplakt zit.
The legs are glued onto the bookmark, which has magnetic tape covered with washi tape.

mijn kerstkaarten my christmas cards

merry christmas [all the best for 2012]

Dit jaar in samenwerking met de Hema :) Ik tekende en kleurde de tekst, na LetterLAB kon ik niks anders bedenken... Het ontwerp gescand en kaarten laten afdrukken. Daarna de sneeuwvlokkenstans van Tim Holtz gebruikt om de vouwrand op te leuken.
This year a joint venture with a photoprinting service :) I drew and colored the text, joining in LetterLAB I couldn't think of anything else to do... Than I scanned the design and sent it out to be printed on cards. Tim Holtz' snow flurries cutting die is used to spice up the folded edge of the card.

Een paar foto's om te laten zien hoe je van vouw naar Vouw gaat.
A few photos to show how to change the fold into a Fold.

Eerst uit karton een mal gesneden om de stans makkelijk te kunnen positioneren (ik wilde 80 kaarten doen). Ik maakte de mal zo dat de grootste sneeuwvlok bovenaan vast bleef zitten, zo bleef de kaart wat steviger.
First I cut a template from cardboard to position the die easily (i wanted to do 80 cards). I made the template on size to keep the largest snowflake on the fold, that way the card is a bit sturdier.

De vlokken losgesneden met een hobbymes
Cut the snowflurries loose with a craftknife

Na een zeventig kaarten was het rubber in de puntjes zover ingedeukt dat er een satehpen aan te pas moest komen om sommige sneeuwvlokken los te krijgen. Een stukje hobbyfoam hielp me om de laatste kaarten toch nog makkelijk uit de stansmal los te krijgen. Ik vind dat wel een pluim waard, het zijn nogal dikke kaarten en dan pas bij de laatste wat extra werk om een paar van de gedetailleerde vormen los te krijgen.
After a seventy cards the ejecting rubber was indented so much I had to use a skewer to free the points of some of the flakes. A piece craft foam helped me to easily loosen the last few cards from the cutting die. I think that this is great performance only having some extra work with the last few ones, knowing i used heavy weight card and the design of the die is rather intricate.

En uiteindelijk heb je dan dit:
And than you end up with this:

***

watercolor paper - mechanical pencil HB 0.3 & 0.7 - eraser (lots!)

PITT-pen black S - Distress inks: festive berries, evergreen bough, iced spruce, broken china

Derwent 4B pencil - paper stump

***

even terzijde: Mijn vorige bericht was nr. 1000!
Fijne Feestdagen gewenst aan iedereen!

on a side note: my previous post was #1000!
Happy Holidays wishes to anyone!

kado's inpakken wrapping presents

Vandaag een paar kerstpresentjes ingepakt en eindelijk eens die bruine papieren zakken gebruikt. Wat leuks erop en het ziet er best wel kerstig uit.
Today I wrapped some christmas gifts and finally used the brown paper bags in stash. Some fun items added and the bags look nice and christmassy.

Alle zes net even anders.
All six slightly different.

De Vagabond aan het werk gezet voor de rand, extra rondjes op de taartkantjes en de kleine labels.
Put the Vagabond at work for the edges, additional rounds on the cake liners and teh small tags.

op m'n werktafel 7 on my work table 7

Vandaag was het kerstkaartenschrijfdag (misschien arriveren dit jaar de meeste wel voor kerst...)
Today was christmas card writing day (here's hoping this year most will arrive in time...)

En verder met uitproberen van naaipatronen, sommige zijn nog best lastig.
And on with testing book sewing patterns, some are quite tricky indeed.

Alvast een mooie zondag gewenst!
Wish you a wonderful sunday tomorrow!

100 jaar geleden 100 years ago

Net las ik in de krant dat het 100 jaar geleden is dat Amundsen als eerste de Zuidpool bereikte. Een maand voor Scott. Van een groepsfoto van Scott maakte ik in 2007 inchies, een mooie gelegenheid om die weer eens op te diepen :) Jammer dat de scan niet groter is, toen wist ik echt niet veel van digitaal werk...
Today i read in the paper it is 100 years ago today Amundsen reached the South Pole. A month before Scott. I used a groups photo from Scott's to make inchies back in 2007. Today is a good day to review these :)
A pity the scan is only this small size, I didn't know much about digital photos and images in those days...

6 inchies, made in 2007

terug naar m'n werktafel 
back to my work table

op m'n werktafel 6 on my work table 6

't is net een klein fabriekje hier, boeken, kerstkaarten (ooohhh weer op 't laatste moment), kortom geen tijd voor 't bloggen...
it's like a small factory here, books, christmas cards (ooowww last minute again), in short no spare time for blogging...

een maand - een boek 8 a month - a book 8

Voor ons achtste boek spraken Anneke en ik af een Japanse binding te maken. Nu zijn er verschillende officiële naaipatronen bekend, maar wij gingen voor een vrij werk geïnspireerd door de voorbeelden op 'becca making faces'.
De mijne is een 'spin-off' van haar 'maple leaves' en het lijkt wel iets op kerststerren in een rijtje (toch een beetje, niet?). Een volgende keer kies ik een van de asymetrische patronen, die zien er ook wel heel gaaf uit.
For our eight book Anneke and i agreed to make a Japanese stab binding. There are several official sewing patterns known, but we chose a free-style one inspired by the patterns 'becca makes faces' shares.
Mine is a spin-off of her 'maple leaves' and resembles Christmas stars a little (it does, doesn't it?). A next time I'll try my hand on one of the asymetric patterns, those look cool too.

Anneke surprised me with the backdrop letters some time ago

Zwart, bijna wit en rood. Het decoratieve papier is van een groot vel dat al jaren in huis ligt. Doordat ik van Anneke een label kreeg van hetzelfde papier, schoot het me weer te binnnen dat dat er ook nog was...
Black, off-white and red. The decorative paper is from a large sheet in stash. Anneke gave me a tag made from that same paper and that reminded me to start using it...

tekst precies op de rand leek me wel aardig
text precisely on the edge sounded fun to me

Het boek is liggend A5-formaat (oblong), door de brede naairand bleef er een bijna vierkant werkblad voor de pagina's over. De pagina's zijn Canson 300grams mixed media papier. Tussen de pagina's extra strookjes als opdikking, zo kan het ook als fotoboek of plakboek gebruikt.
The book is landscape A5-sized, due to the wide sewing edge there are almost square sized pages left to use inside. The pages are 300gsm (140 lbs) Canson mixed media paper I've added extra strips to the spine for a swell, that way it can be used as a photo album or scrapbook too.

Sommige naaigaten moesten zo vaak gepasseerd, dat er een tangetje aan te pas kwam om de naald door te trekken. En dan is het ook nog de sport zo te naaien dat je niet door een vorige draad heen steekt.
Some sewing holes are passed so many times pliers came at rescue to pull the needle through. And 'en route' trying to avoid piercing previous sewn threads, which is a sport in itself.

Het naaipatroon op voor- en achterkant ziet er precies hetzelfde uit. Het vogelzegel en de richting van de letters op het papier geven aan wat de voorkant is.
The sewing pattern on front and back looks exactly the same. The bird seal and the alignment of the text are the indication for the front side.

Binnenin 'bloemistengaas', iets anders in de goede kleur rood was hier ten huize niet voorhanden -ik had me nu eenmaal voorgenomen te werken met spullen uit de voorraad. Er was ook nog dat plan om het rode gaas als extra schutblad mee te naaien, en prompt helemaal vergeten. Pas toen ik de foto's zag begon het te dagen...
Inside 'florists gauze', the only material in the proper color red available in the house -alas, I did promise myself to use only items from stash. There was this plan to sew fly leaves in the book from this gauze too, and promply forgot it. It only dawned on me when I saw the photos back...

Als laatste nog een kijkje in de keuken en dan op naar Anneke's boek!
Finally a glimpse behind the scenes and then on to Anneke's book!

Anneke, dank je wel voor weer een toffe uitdaging ♥
Anneke, thank you so much for another fun challenge ♥

p.s. probeer de nieuwe Blogger foto-presentatie eens, klik op een van de foto's en je krijgt de hele serie van deze post op rij in beeld.

p.s. try the new Blogger photo-presentation feature, click on one of the photos and get all from this post in a row.

p.p.s.
Ook aan de slag met een Japanse bindwijze?
Op Youtube vind je videos van Peter Baumgartner in drie delen (zonder gesproken woord):

Want to give the Japanese stab binding a try?

On Youtube are some clear non-spoken videos by Peter Baumgartner:

japanse bindwijze deel 1

japanse bindwijze deel 2

japanse bindwijze deel 3

En in het Engels van Sage Reynolds:

In English by Sage Reynolds:

Japanese Binding in Boards - Part 1

Japanese Binding in Boards - Part 2

Japanese Binding in Boards - Part 3

˚˚˚˚˚˚˚˚

p.p.p.s.

oeps, hoezo lang van stof... Iemand tot het eind doorgelezen?

oops, how about long-winded? Is there anyone who read it all?

kleine dingen #4 small things #4

'free on a monday'

Dan vond ik ook nog dit stapeltje oude indexkaarten:

As a bonus I did found this stack of old index cards:

En morgen meer over de foto hieronder (hint, klik :))
And more on the photo below tomorrow (hint, click:))

Voor allen die Sinterklaasavond vieren: heel veel plezier vanavond!
For all who celebrate St.Nicolas eve: have lots of fun this evening!

kleine dingen #3 small things #3

Er is een haat-liefde verhouding tussen ons. Ons dat is aquarelverf en ik. Ooit ben ik eens een cursus gaan volgen om te leren aquarelleren, dat werd geen succes. Maar ik vind het wel mooi, die waterverf. En zeker in combinatie met geschreven tekst. Blijven oefenen dan maar...
There is this hate-love relationship between us. Us that is watercolor paint and I. Long ago I've once started in a class to learn how to use watercolor paint, alas to no avail. But I do like it, water color paint. And especially in combination with hand lettering. Just keep practising it will be...

'cycling between showers'

Omdat ik m'n tekst wat al te enthousiast aan de linkerkant had neergepend, heb ik maar een paar regendruppels getekend voor 't evenwicht.
En, ja, dat was mazzel, geen regenpak nodig gehad!
Because I wrote my text a bit too hasty on the left side of the page, I drew some rain drops to keep a bit of a balance.
And yes, lucky me didn't need to put on a rainsuit!

kleine dingen #2 small things #2

'having enough time for the pot of tea at breakfast'

Met wat extra zwier uit de losse pols geschreven. Dat gebeurde me zomaar op het kladpapier en eigenlijk vond ik dat er wel aardig uitzien, vandaar...

Freehand writing with some extra 'swung'. That happened to me on my scratch paper and I liked the look of it, so the curls ended up here too...

˚

Pitt pen black s - copic multiliner black 0.1 - watercolor paint - stabilo woody 3-in-1 - derwent 4B graphic

kleine dingen #1 small things #1

Verder met letters tekenen in mijn 'kleine dingen' boek.
On with letter drawing in my 'small things' book.

'all of a sudden our maple is canary yellow'

Het zal geen geel boek worden, 't was gewoon de kleur die hier het meest voor de hand lag. De bladeren van de esdoorn gingen van rood naar saai bruin en afgelopen zaterdag ineens, zomaar zonder waarschuwing kanariegeel!
It's not going to be a yellow book, it's just the most obvious color to use on this page. The maple leaves turned from red to a dull brown, and suddenly last saturday without a warning, they were bright yellow!

'small things that make me happy'

Lang over gedubd en toch maar wel gedaan, de titelpagina een extraatje geven.
It took some pondering to decide to give the title page a little extra.