17 May 2009

50 books #26

De afgelopen twee zaterdagen heb ik bij Nina Judin in Amsterdam aan een koptische binding gewerkt. Nina is een bron van kennis en kunde, ik kan iedereen echt aanraden daar eens een workshop te gaan volgen. De eerste zaterdag hebben we de katernen gevouwen en afgeperst. Verder de platten op maat gemaakt, bekleed met Fins rendierleer en met Nina's handgemaakte gereedschap voorzien van een eenvoudige blinddruk.

The last two saturdays I spend at Nina Judin's in Amsterdam learning the coptic binding. Nina is a wealth of knowledge, both theoretical and practical. I can highly recommend following a class with her. The first saturday we folded and pressed the sections. We made the boards to size, covered these in Finnish reindeer leather and blind tooled a pattern with Nina's handmade tools.

De tweede zaterdag was het gaten prikken en naaien geblazen. De katernen naaien ging me betrekkelijk makkelijk af, ze zouden wat strakker aan de platten kunnen zitten, dat is iets om een volgende keer op te letten. Het kapitaal was wat lastiger... Alle garen van het kapitaal zit nog los, dat kan dus uitgehaald en opnieuw. Is gelijk een goede oefening :) De rode die ik als eerste maakte ziet er erg 'rustiek' uit, dat moet zowiezo over en de witte is te wit, dat moet een zachtgeel worden. Dus alletwee de kapitalen gaan opnieuw...

The second saturday was dedicated to piercing holes and sewing. The section sewing went relatively easy, my book could have had some more tension on the hinges, something to think of next time. The endbands were a different story... All sewing from the endbands is still loose so I can remove it to start over. That will be good practice :) The red one I made first is very 'rustic' looking and has to be re-done for sure. The white one I want to replace by a pale yellow one, that will fit better in the overall colour scheme. So I will end up re-sewing both endbands.





Het leer is met plantaardig materiaal gekleurd en is heel erg zacht. Prachtig materiaal om mee te werken. Het garen dat ik heb gebruikt is linnen (white and yellow) en katoen (orange and red). Ik merk dat ik voor dit soort naaiwerk nu wel een voorkeur heb voor linnen. Het blijft gladder en daardoor is het patroon veel mooier te zien.

Op de foto's de drie boeken gemaakt door Claire, Hilke en mijn persoontje.

The leather is vegetable tanned and really smooth. Wonderful material to work with. The thread I used is linen (white and yelow) and cotton (orange and red). I notice i developed a preference for linen on these binding. It's smoother than cotton and that makes it show the stitching pattern much better.
On the photos the three books made by Claire, Hilke and me

***


En moet je eens kijken wat ik van Hilke kreeg, een van haar prachtige mini-boeken. Je kunt aan de maatverdeling op de snijmat zien hoe ieniemienie het boekje is. Ik mocht kiezen en ze vond eigenlijk dat ik het best gemaakte boekje zou moeten nemen, maar ik ben helemaal weg van deze met het handgestoken kapitaal en het leer met gaatjes patroon. Is het geen snoepie? 
D A N K    J E    W E L !

Now look what I got from Hilke, one of her wonderful mini-books. You can see on the measurement on the cutting matt how tiny it is. She let me choose from her collection and wanted me to get one of the 'properly' made ones, but I'm a sucker for the handmade endbands and black spotted blue leather on this one. In't it a cutie?
T H A N K    Y O U !







Zo, dat was een boel tekst voor mijn 26ste book. Ik ben niet meer op schema met de 50 boeken en weet niet zeker of dat nog snel gaat gebeuren, vakantie, verbouwing... we zullen zien :)
That was a lot of text for my 26th book. I'm not on my 50 books schedule anymore and am not sure if I will get on it soon, vacation, home-improvement... we'll see:)


post signature

7 comments:

  1. Wat is dit weer schitterend, Dymphie. Je maakt me spuugjaloers! Bij mij is het boekbinden ondergesneeuwd door alle stempelactiviteiten, maar als ik dit zie krijg ik echt weer kriebels. Dus .... wie weet.

    ReplyDelete
  2. Dat ziet er weer schitterend werk uit,en het miniboekje dat je kreeg is om jaloers op te zijn,schattig!moet nogal wat geduld vragen zoiets te maken!

    ReplyDelete
  3. Helemaal, helemaal, helemaal geweldig!!! Zucht, wilde wel dat ik dat kon. En wat een ongelooflijk schetig klein boekje, oh om verliefd op te worden, maar ja da doe ik al op al jouw boeken.

    ReplyDelete
  4. Lijkt me allemaal super leuk om te doen!! Weer prachtig werk Dymphie!

    ReplyDelete
  5. Wat geweldig, echt een vak! En
    wat schattig dat kleine boekje;o)

    ReplyDelete
  6. Prachtig! Ik vind het erg jammer dat ik er niet bij kon zijn :)

    ReplyDelete
  7. Dymphie your books are just amazing, I'm SO impressed!

    ReplyDelete

Leuk dat je m'n blog bezoekt, bedankt voor je reactie!


Thanks for visiting my blog. It's fun to read your comment!

Related Posts with Thumbnails

yep, i'm counting too :)