50 books #24

Een boek van losse vellen kan gewoon gelijmd worden aan de rug (ga ik ook nog eens proberen), maar genaaid is natuurlijk veel spannender :)
A book with single sheets can simply be glued at the spine (one of the things I want to try soon), but sewing is a lot more exciting :)

Eigenlijk wilde ik een Japanse binding maken, vandaar dat ik alle vellen dubbel had gevouwen, dat is de traditionele manier. De dichte kant naar voren en de open aan de rug. Ook traditioneel is een slappe band, daar had ik dit stijfselmarmer voor bedacht. Maar ja... toen dat stapeltje er lag bedacht ik me dat ik zo'n Japanse al vaker had gedaan en nieuwe dingen proberen blijft leuk. Dus die Japanse blijft nog even in de pijplijn.
At first these sheets were ment to be made into a Japanes stab binding, that's why I folded all the sheets. I wanted to make a traditional one, open ends at the back and the folding at the front. A Japanese stab binding has a soft cover, that's were the pasted paper came in. But then... seeing the stack it came to me I had done several Japanese bindings before and trying new things is always fun, so there was my change of plans... the Japanese one will come eventually.

Het grootste voordeel van naaien t.o.v. lijmen van losse vellen is toch zeker dat het boek volkomen vlak open kan liggen. Handig om in te werken.
The biggest advantage of sewing opposed to glueing single sheets is that the book can lay open flat perfectly. Nice to work in.

Dit is een van de manieren om een boek met losse vellen te naaien, de zichtbare langsteek langs de rug vind ik wel gaaf. Wat ook leuk is dat door het garen het boek een flinke opdikking heeft gekregen aan de rug. Als je er nu foto's inplakt of allerlei collages in maakt dan gaat het aan de voorkant niet open staan.
This is one of the ways a book like this can be sewn, I like the visible long stitch along the spine. What i like too is the swelling on the spine-edge caused by the thread. When you use this book as a photo album or to tip in collages it will not disform.