books 2013: #2 sun and moon

Vorige week vond ik een paar platten terug die ik jaren geleden beplakt had. Hoog tijd daar eens een boek van te maken. Omdat m'n handigheid een koptische binding te naaien wat roestig is geworden, was het snel besloten die maar weer eens te doen.
Last week I found back some boards I covered years ago. About time to make a book with these. Because my coptic stitching became a bit rusty, it was quickly decided to sew one of those.

Het formaat is ong. 16,5 x 11 cm (net iets groter dan A6)
Size is appr. 6.5" x 4.3" (just a little larger than DIN A6)

Binnenin plakte ik sierpapier.
Inside I pasted decorated paper

Leuk dat zon- en maanthema van het papier. Ik zie het boek wel vol eigen handgeschreven sprookjes om voor te lezen bij het slapen gaan (niet door mij geschreven dan hè :))
Love the sun and moon theme of the paper. I can envision the book full of handwritten fairytales to read children as bedtime stories (not written by me that is :))

Op de voorkant een zon en dan is het vanzelfsprekend: een maan op de achterkant :)
On the front a sun and then it's obvious: a moon on the backside :)

Als gezegd: een beetje roestig, mijn kennis van de koptische binding
As told: a bit rusty, my knowledge of the coptic binding

Roestig, maar ik ben niet de weg kwijtgeraakt :)
Rusty, though I didn't get lost :)

gel printing 2

Het sneeuwt hier sinds een paar uur, mijn vogel staat stoer te zijn in de sneeuwbui.
It's snowing since some hours here, my bird is standing firm in the snowfall.

afmeting van het papier is ong. 32x22 cm

the paper measures appr. 12.5" x 8.5"

Het valt nog steeds niet mee aardige gelprints te maken, wat ik inmiddels wel weet: niet teveel kleuren. Twee is meestal genoeg en al te veel vormen is ook geen succes. 'Hou 't simpel', is wat ik in de oren knoop.
It's still trial and error when gel printing. What I've learned is that I don't need many colors and more than three shapes isn't a succes either. Note to self: 'Keep it simple'

op m'n werktafel 20 on my worktable 20

Afgelopen week kwam ik op het blog van Linda Germain terecht, prachtige prints met behulp van zelf gegoten gelatineplaten. En ze schreef een artikel over het maken van platen met agar agar: klik. Dat wilde ik ook eens proberen, dus ik kocht eens agar agar (en een doosje gelatinepoeder) in de Chinese supermarkt.
Last week I found out about Linda Germain's blog, wonderful prints with her homemade gelatine print plates. And she wrote an article about the use of agar agar: click. The DIY part is right up my alley, so I went shopping for agar agar (and a box gelatine powder) at the Chinese supermarket. 

Het eerste experiment met agar. Twee agar stangen en een liter water leverden de plaat van de foto. Gemaakt in een lage braadslee van 19x26 cm en gestort op een glasplaat.
De gel is iets kwetsbaar, maar het geeft prima prints, al heb ik geen vergelijkingsmateriaal. Wat ik wel zeker weet is dat ik nog wat zal moeten oefenen voor een beetje leuk resultaat :)

The first experiment with agar. Two agar sticks and a litre water resulted in the plate on the photo above. It's made in an shallow roasting pan and turned on a glass plate. 

The gel is a bit vulnerable, the prints look nice, but I do not have any comparison. What I do know is that I need some practice to get results I really like :)

Hierboven dan de eerste resultaten. Gewoon wat door elkaar gerommeld op stroken restpapier.
Deze plaat blijft voorlopig in gebruik, want juist het effect van een 'verweerde' plaat vind ik erg mooi. Linda Germain heeft er een video van gemaakt: klik. Mijn agarplaat zal dan ook gebruikt worden tot er gaten in vallen en dan nog even. Daarna komt de gelatinepoeder aan de beurt.
Kortom: wordt vervolgd :)

Above the first prints. Just some putzing on strips scrap paper.
This plate will be in use for the coming time, because especially the effect of a worn-out plate appeals to me. Linda Germain made a video of her work from one of those plates: click. So it's obvious my agar plate will be used until holes appear and than some more. When really done I will proceed with the gelatine powder.
In short: to be continued :)

books 2013: #1

Als je opruimt kom je nog wel eens wat tegen. Deze keer een set om een notitieboekje te maken.
When decluttering you find something fun every now and then. This time it was a bookbinding kit for a small notebook.

Het is een complete set: een gelijmd boekblokje met schutbladen, op maat gesneden grijsbord, zelfs kapitaalband zit erbij. Jen Compen verkoopt deze setjes op diverse beurzen, hij heeft geen website, als je informatie wilt kun je hem mailen. Op Youtube staat een video waarin hij voordoet hoe een doosje te maken van een 'doosjeskit'.  (ik lijk wel een reaclamebureau, voor de duidelijkheid, ik heb geen aandelen :))
It is a complete set, in it a glued book block with flyleafs, cut-to-size grey board and even head bands are provided.

Ik maakte er een namaak milimeter-binding van. Eerst het omslag bekleed met linnen, daarna stijfselpapier erop geplakt zodat de boven- en onderrand (kop en staart) van het linnen zichtbaar bleven.
I made a faux milimeter binding. Complete linen cover, partially covered with paste paper so the top and bottom (head and tail) of the linen would be left visible.

Het is een mini: 8,5 x 6,5 cm
It's a mini: 3.34" x 2,56"

˚˚˚˚˚˚˚˚

Gisteren sinds tijden weer eens naar de film geweest. Ik denk dat we laatsten waren die 'Intouchables' gingen zien... Voor het geval we niet de laatsten waren: Aanrader! Als gewoonlijk hebben we tegen elkaar gezegd dat 'we dit toch echt vaker moeten doen'. Wie nog een film weet die we gezien moeten hebben: graag!

Yesterday we went to see a movie, it was ages since we went out. We were probably the last ones to see 'Intouchables'. If you didn't already: it's a must-see! As usual we promised each other to plan more evenings out. Anyone who knows of movies we have to go see: yes please!

net te laat a little late

In 2013 ga ik een paar deadlines halen
In 2013 I will meet some deadlines

˚˚˚˚˚˚˚˚

Een set notitieboekje waarvan het de bedoeling was dat ze dit jaar vóór Kerst af waren :)
A notebook set planned to be finished before Christmas this year:)

Weer een 'linked stitch' uit Keith Smith's '1-2&3 section sewings'
Another linked stitch from Keith Smith's '1-2&3 section sewings'

Glimpapier van Jen Compen (verkrijgbaar tijdens o.a. het ArtSpecially Event in Zeist)
Shimmery paper as covers

afmeting ong. 15x10cm (A6)

size appr. 6"x 4"

Een bedeltje aan elke bovenkant voor wat opsmuk

For some pizzazz a small charm on each top 

design paper (unknown brand) in grey , orange, green - watercolor paper - charms from stash - linen thread in black, brown, green -

't is maar dat ik het weetjust to be sure I'm aware of it

Er ZULLEN boeken gemaakt worden in 2013 (en meer dan in 2012)!
There WILL be books made in 2013 (and more than in 2012)!

˚˚˚˚˚˚˚˚

Een model genaaid met een

A mock-up sewed with a

linked stitch uit Keith Smith's '1-2&3 section sewings'
linked stitch from Keith Smith's '1-2&3 section sewings'

't Is een kleintje: 10x8 cm
It's a small one: 4"x3,15"

met een knoopsluiting
with a button closure

en in rood leer!
and in red leather!

reclaimed leather - paste paper - white paper 120gsm - grey linen thread - carved bone button

p.s. grote foto's blijven, al is nu helemaal goed te zien wat beter had gekund ;)
p.s. large photos are staying, though all that could be better is really visible now ;)

beetje ruimer a bit wider

Vandaag heb ik de afmetingen van m'n blog bijgesteld. De foto's kunnen groter in m'n blogberichten verschijnen. Ik moet er nog wel aan wennen, zo'n luciferdoosje is nu groter op scherm dan in het echt... :)
Today I've adjusted the width of my blog. The photos will appear larger in my blog posts. I'm not used to it yet, the matchbox on screen is bigger than in real life... :)

Wat vind je van de grotere foto's of maakt het je niet uit?
What do you think of the larger photos? Better or not?

(my) two cents

Er ZULLEN luciferdoosjes bewerkt worden in 2013!
There WILL be some matchbox altering going on in 2013!

alpha stamp (ma vinci's) - lined paper - bookbinding gauze - handcut stars - acrylic paint - clubscrap sticker

kerstnotitieboekjes christmas notebooks

Een-katern notitieboekjes, heel eenvoudig. Handig om al die boodschappen, menu-ideeën en kadolijsten in bij te houden.
One signature (one section) notebooks, real simple ones. Handy to keep note of all those shopping lists, menu suggestions and gift ideas.

A6 formaat, kaartkarton als omslag, mixed media papier voor de bladzijdes. Dus ipv al die lijstjes kan er ook een knip- en plakdagboek in bijgehouden worden :)
A6 size (appr. 6"x4"), cardstock as cover, mixed media paper for pages. So instead of all the lists it's usable as a small art journal too

Om de simpele boekjes een beetje op te leuken heb ik er een vierkantje uit geponst. Gestempelde kerstbomen op een wit vierkantje, dat op de eerste bladzijde geplakt met 3D-tape.
To spize up the simple books I punched a square in a corner. Christmas trees stamped on a white 1" square, the squares are attached to the first page with 3D-tape.

Nog meer opleuken: een naaipatroon uit een van Keith Smith's boeken gebruikt
Some more to spize it up: sewing pattern found in one of Keith Smith's books

En de laatste opleukactie eigenlijk was het de eerste: de omslagen bestempeld
And the 'last spizing up act' in fact it was the first one: the covers stamped

Netjes in de rij :)
Neat row :)

Waarom die bloemen op de foto hierboven? Gewoon, omdat ze op m'n werktafel lagen toen ik de boel klaarzette om foto's te maken :) en omdat de kerstspullen nog niet uit de kast gehaald zijn, dat natuurlijk ook.
Why the flowers on the photo above? Just because they were laying on my worktable when I was setting up for the photo shoot :) and because the christmas decoration is still stowed on the upper shelf in the closet, that too of course.

Foto van een boel spullen die ik gebruikte zie je in mijn post van gisteren: klik.
Photo of a lot of the things I used can be seen in my previous post: click. 

stamps: art journey (block print) & hero arts (scribble trees) - ink: distress festive berries, peeled paint, dusty concord & brilliance moonlight white

˚˚˚˚˚˚˚˚

Voor de degenen die Sinterklaasavond vieren:

heel veel plezier gewenst!

For the ones who celebrate St.Nick's Eve:

wish you a very nice one!

single hinge binding

Meer dan anderhalf jaar geleden startten Anneke en ik aan een zomercursus. We trokken drie zaterdagen naar Antwerpen om de fijne kneepjes van de 'single hinge binding' te leren. Na de laatste les waren de boeken nog niet af en dan... dan duurt het even... Het mijne is nu toonbaar. Dat van mijn compaan bijna. Na overleg en als stok achter de deur, mocht mijn boek alvast in het openbaar :)
It's been more than a year and a half since Anneke and I went to a summer course. Three saturdays we travelled to Antwerp to learn how to make a 'single hinge binding'. When the last lesson was finished the books weren't and than.. than it takes some time... Mine is finished by now. The one of my companion almost. After some consulting and as the big stick ;) my book was allowed to appear in public.

De 'single hinge' scharniert over een houten stok. De voor- en achterkant van het boek zijn de scharnierdelen, het boekblok is genaaid op ringen tussen die delen.
The 'single hinge' hinges over wooden stick. The front and back of the book act as the joints, the book block is sewn on rings between the joints.

De randen van het boekblok heb ik gekleurd met acrylverf.
I've stained the edges of the bookblock with acrylic paint.

De bedoeling was de band met leer te bekleden, ik wilde eerst eens oefenen op al die moeilijke hoeken en gebruikte Tyvek beschilderd met acrylverf. Van dat verfwerk zie je hier een voorproefje: klik jawel, meer dan een jaar geleden...
The intention was to cover the book with leather, I wanted to practise all the challenging parts first and used acrylic painted Tyvek instead. The paint works can be seen here too: click yep, more than a year ago...

Kijk eens naar de snelle handen van onze leraar Toon Van Camp
Look at those swift hands of our tutor Toon Van Camp

Zijn single hinge bindingen kun je op zijn weblog bewonderen hier en hier
On his weblog you can admire his single hinge bindings here and here

Hieronder een plaatje van een deel van de heel veel 'scharniervlaggen' die ik maakte voor ik er vier had die goed genoeg waren.
Below an image of a part of the 'flags' i prepared before I had four that were good enough to use.

Het was een uitdaging, het was zeker niet makkelijk, er was veel te leren, het was een beetje zuchten, het was wel eens #$%^&. Maar het was vooral leuk (en ik mocht het wel iets sneller afgemaakt hebben).
En dan is er nog ruimte voor verbetering aan deze binding van mij en bij ruimte bedoel ik een boel ruimte :)
It really was a challenge and it was a hard one too, lots to learn, a bit sighing and some #$%^&. But most of all it was fun (and I could have been finished it earlier).

I have to say there is room for improvement on this binding of my and by room I mean a lot of room.

't is echt af it's finished, really

Over het boek dat ik vorige week af maakte, had ik deze week graag een blogpost geschreven. Maar druk druk druk, het zal een week moeten wachten. Vandaag alvast een voorproefje :) 
I would have loved to write a blog post this week about the book I finished last week. But there's too much going on at the moment, so that has to wait for another week. For today I have a small preview :)

En nu terug naar de was...
Back to the laundry I go