een maand - een boek 9 a month - a book 9

Gaan Anneke en ik verder met onze onderlinge boekuitdagingen na ruim een jaar onderbreking? Wie zal 't zeggen? :)
Are Anneke and I continuing our book challenges after more than a year hiatus? Who knows? :)

Deze is ter gelegenheid van de verjaardag van Janine. Ze stuurde lang geleden wat spullen met een uitdaging: maak een boek met een indianenthema. In de envelop schelpkralen, echte vogelveren en plantaardig vezelgaren. Dat alles kwam uit Canada.
Eén probleem, mijn kennis van de  oorspronkelijke inwoners van Noord-Amerika is niet zo groot. Gelukkig meldde ze ook nog dat veel kunst uit die contreien erg kleurrijk is. Dat is dan ook mijn thema geworden.
This one is made at the occasion of Janine's birthday. Long ago she sent a few items with a challenge: make an indian themed book. In the envelope shell beads, real birth feathers and vegetable fibers. All this came from Canada.
Just a minor problem occurred, my knowledge of Native Americans is almost non-existing. Luckily she wrote that a lot of the art is very colorful, so I adapted that as my theme.

Genaaid met het plantaardige 'garen' uit het pakketje. Dat garen was nogal vet, even verhitten en afvloeien hielp wel iets tegen de plakkerigheid. Laten we zeggen dat ik geen handencrème nodig had toen ik met naaien klaar was :)
Sewn with the vegetable 'thread' from the parcel. The thread was really waxy, some heating and blotting helped a little with the stickiness. Let's say I didn't need hand lotion when finished sewing :)

De einden lang gelaten en aan alle vijf een schelpje geknoopt. Veren geknipt uit kleurig papier, bestempeld en met wit poeder geëmbossed
I left the ends loose and tied a shell on each one.Feathers cut from colorful paper, stamped on and white heat-embossed

De rug moest voor mij een beetje op een verentooi lijken
The spine had to look a bit like a feather headdress to me

orange-red strips as closure

Ik vind het altijd leuk een klein boek met grote pagina's te maken
I always enjoy making a small book with large pages

concertina folded two-sided (glued together) home made paste paper - 5 sections fold-out simili japon paper (225gsm) sewn with vegetable thread - spine feathers cut from clubscrap paper 

size (closed) appr. 13x13 cm (5" x5")

Overgebleven spullen uit het pakketje naast wat van de gebruikte dingen.
Left-over items from Janine's parcel together with some of the used things.

spiritual beings by stampotique - brilliance moonlight white pigment ink - seafoam white embossing powder - vegetable thread

Van Harte Gefeliciteerd Janine! Even geduld nog, in Zeist hoop ik je het boekje persoonlijk te overhandigen :)
Nu op naar Anneke's boek, ben weer heel benieuwd!
Happy Birthday Janine!
Now I'm off to see what Anneke made with this challenge!



p.s. dit is book nr.4 in 2013
p.s this is book #4 for 2013

gel printen op agar-agar gel printing on agar-agar

Vandaag de agar-agar plaat weer uit de koelkast getrokken en wat prints gemaakt. Deze keer had ik heel veel info in m'n hoofd. Ik heb me namelijk dit weekend ingeschreven bij Julie Fei-Fan Balzer voor de les 'Getting started with the Gelli Plate' en las een nieuwe blogpost met tips van Linda Germain. 
Today I've pulled the agar-agar plate from the fridge to do some printing. This time I started with a head full of info. That's because I've registered for Julie Fei-Fan Balzer's class 'Getting started with the Gelli Plate' and I've read Linda Germain's new blogpost with lots of tips.

Veel heel veel prints maken om de gang er in te krijgen, dat raden beide dames aan. Ik heb een doos goedkoop oud filtreerpapier staan, geen soort van kwaliteit, en een doos 'antiek' kettingpapier. Alletwee goed genoeg om zonder veel na te denken lekker mee te rommelen.
Lots and lots of print making to get the hang of it, that's the advice of both ladies. I have this box of ancient low quality filter paper and a box of 'ancient' printing paper. Both good enough to keep me busy without thinking.

De agar-agar plaat is inmiddels zo'n zes weken oud en nog steeds goed, geen schimmel, alleen wat barsten en stukjes eruit van het gebruik. Na de eerste sessie vandaag besloot ik de plaat eens te smelten om te zien hoe hergebruikte agar-agar zou werken. Dat leverde een mooie gladde plaat die ook weer gelijk in gebruik is genomen (meters maken!).
The agar-agar plat is about 6 weeks in use now, still working fine, no molding, only some cracks and chipped pieces. After the first printing session today I decided to melt the plate to see how the agar-agar printed when reused. It resulted in a nice smooth brand new plate which had it's maiden print immediate (making mileages!).

   

Valentijn Valentine

Een bedankje voor alle lieve reacties die ik steeds op m'n blogberichten krijg
A little thank you for all the sweet comments on my blog posts

't Is een ouwetje, deze foto gebruikte ik in februari 2011 als blogkop :)
It's an oldie, I used this photo as a blog header in Februari 2011 :)

books 2013: #3 matchboxes 2013: #1

Twee in een: een harmonicaboek in een luciferdoosje.
Two in one: an accordion book in a matchbox.

Houten mini domino's als pagina's, beplakt met een strook bestempelde gelprint
Wooden mini domino's as pages, pasted with a strip stamped-on gel print

Er passen precies negen domino's in het doosje 
Exactly nine domino's fit into the box

•patience•strenght•perseverance•purity•grace

De strook loopt door over de beide kanten
The strip continues on both sides

afmetingen -doosje ong. 5,5 x 3,5cm -domino's elk ong. 3 x 1,5cm

matchbox size appr. 2.2" x 1.4", domino's appr. 1.2" x 0.6" each

~ text stamps by Clubscrap (2007) ~

flexagon: wilde sneeuwjachten flexagon: wild snowdrifting

wilde sneeuwjachten-

wanneer ik hier blijf stil staan,

dwarrelt het rond mij.

~chora

(uit 'haiku: een jonge maan')

wild snowdrifting-

when I am standing still here,

it twirls around me.

~chora

(from: 'haiku: een jonge maan')

Deze soort flexagon is eigenlijk niet zo geschikt voor een haiku (3 regels vs 4 kanten, jeweetwel)
This kind of flexagon isn't the best to showcase a haiku (3 lines vs 4 sides, youknow)

Gelukkig is de tweede regel altijd lang, dus die hakte ik in tweeën. Paste ook nog beter op de flappen :)
Luckily the second line is always a long one, so I chopped that one into two. Fitted better on the pieces too :)

'dwarrelt' kreeg witte randjes
'dwarrelt' ('twirls') got white edges

Je kunt foto's maken van zo'n flexagon wat je wil, maar op een filmpje zie je toch beter hoe het werkt:
You can make flexagon photos as many as you like, but it's on a video you can see it's working:

Van harte aanbevolen om er ook een te maken, plezier verzekerd!
Warmly recommended to make one too, lots of fun assured!


aanvulling: voor het geval de video hier niet afspeelt: kijken op youtube
edit: in case the video doesn't play here: watch on youtube

flexagon

Annie Bodelier (Centipede) postte een lesje flexagon (eeuwigdurende uitvouwkaart) maken en ik maakte er snel eentje. Supermakkelijk uitgelegd!
heel wat anders dan dat lesje in drie (3!) delen dat ik ooit maakte... (klik voor het laatste (en vierde...) bericht)
Annie Bodelier (Centipede) posted a flexagon tutorial (never-ending card) and I made a quick one. Super easy to follow how-to!
totally different from the three (3!) part tutorial I wrote years ago... (click to see the last (and fourth...) post on that)

Een van de gelprint proefvellen kan prima dienen als basis

One of my gel printing sheets is a nice card base

Nu nog zo'n mooie tekst vinden als Annie gebruikte

Now I have to find a nice text to use on it

Dank je wel Annie!
Thank you Annie!

books 2013: #2 sun and moon

Vorige week vond ik een paar platten terug die ik jaren geleden beplakt had. Hoog tijd daar eens een boek van te maken. Omdat m'n handigheid een koptische binding te naaien wat roestig is geworden, was het snel besloten die maar weer eens te doen.
Last week I found back some boards I covered years ago. About time to make a book with these. Because my coptic stitching became a bit rusty, it was quickly decided to sew one of those.

Het formaat is ong. 16,5 x 11 cm (net iets groter dan A6)
Size is appr. 6.5" x 4.3" (just a little larger than DIN A6)

Binnenin plakte ik sierpapier.
Inside I pasted decorated paper

Leuk dat zon- en maanthema van het papier. Ik zie het boek wel vol eigen handgeschreven sprookjes om voor te lezen bij het slapen gaan (niet door mij geschreven dan hè :))
Love the sun and moon theme of the paper. I can envision the book full of handwritten fairytales to read children as bedtime stories (not written by me that is :))

Op de voorkant een zon en dan is het vanzelfsprekend: een maan op de achterkant :)
On the front a sun and then it's obvious: a moon on the backside :)

Als gezegd: een beetje roestig, mijn kennis van de koptische binding
As told: a bit rusty, my knowledge of the coptic binding

Roestig, maar ik ben niet de weg kwijtgeraakt :)
Rusty, though I didn't get lost :)

gel printing 2

Het sneeuwt hier sinds een paar uur, mijn vogel staat stoer te zijn in de sneeuwbui.
It's snowing since some hours here, my bird is standing firm in the snowfall.

afmeting van het papier is ong. 32x22 cm

the paper measures appr. 12.5" x 8.5"

Het valt nog steeds niet mee aardige gelprints te maken, wat ik inmiddels wel weet: niet teveel kleuren. Twee is meestal genoeg en al te veel vormen is ook geen succes. 'Hou 't simpel', is wat ik in de oren knoop.
It's still trial and error when gel printing. What I've learned is that I don't need many colors and more than three shapes isn't a succes either. Note to self: 'Keep it simple'

op m'n werktafel 20 on my worktable 20

Afgelopen week kwam ik op het blog van Linda Germain terecht, prachtige prints met behulp van zelf gegoten gelatineplaten. En ze schreef een artikel over het maken van platen met agar agar: klik. Dat wilde ik ook eens proberen, dus ik kocht eens agar agar (en een doosje gelatinepoeder) in de Chinese supermarkt.
Last week I found out about Linda Germain's blog, wonderful prints with her homemade gelatine print plates. And she wrote an article about the use of agar agar: click. The DIY part is right up my alley, so I went shopping for agar agar (and a box gelatine powder) at the Chinese supermarket. 

Het eerste experiment met agar. Twee agar stangen en een liter water leverden de plaat van de foto. Gemaakt in een lage braadslee van 19x26 cm en gestort op een glasplaat.
De gel is iets kwetsbaar, maar het geeft prima prints, al heb ik geen vergelijkingsmateriaal. Wat ik wel zeker weet is dat ik nog wat zal moeten oefenen voor een beetje leuk resultaat :)

The first experiment with agar. Two agar sticks and a litre water resulted in the plate on the photo above. It's made in an shallow roasting pan and turned on a glass plate. 

The gel is a bit vulnerable, the prints look nice, but I do not have any comparison. What I do know is that I need some practice to get results I really like :)

Hierboven dan de eerste resultaten. Gewoon wat door elkaar gerommeld op stroken restpapier.
Deze plaat blijft voorlopig in gebruik, want juist het effect van een 'verweerde' plaat vind ik erg mooi. Linda Germain heeft er een video van gemaakt: klik. Mijn agarplaat zal dan ook gebruikt worden tot er gaten in vallen en dan nog even. Daarna komt de gelatinepoeder aan de beurt.
Kortom: wordt vervolgd :)

Above the first prints. Just some putzing on strips scrap paper.
This plate will be in use for the coming time, because especially the effect of a worn-out plate appeals to me. Linda Germain made a video of her work from one of those plates: click. So it's obvious my agar plate will be used until holes appear and than some more. When really done I will proceed with the gelatine powder.
In short: to be continued :)

books 2013: #1

Als je opruimt kom je nog wel eens wat tegen. Deze keer een set om een notitieboekje te maken.
When decluttering you find something fun every now and then. This time it was a bookbinding kit for a small notebook.

Het is een complete set: een gelijmd boekblokje met schutbladen, op maat gesneden grijsbord, zelfs kapitaalband zit erbij. Jen Compen verkoopt deze setjes op diverse beurzen, hij heeft geen website, als je informatie wilt kun je hem mailen. Op Youtube staat een video waarin hij voordoet hoe een doosje te maken van een 'doosjeskit'.  (ik lijk wel een reaclamebureau, voor de duidelijkheid, ik heb geen aandelen :))
It is a complete set, in it a glued book block with flyleafs, cut-to-size grey board and even head bands are provided.

Ik maakte er een namaak milimeter-binding van. Eerst het omslag bekleed met linnen, daarna stijfselpapier erop geplakt zodat de boven- en onderrand (kop en staart) van het linnen zichtbaar bleven.
I made a faux milimeter binding. Complete linen cover, partially covered with paste paper so the top and bottom (head and tail) of the linen would be left visible.

Het is een mini: 8,5 x 6,5 cm
It's a mini: 3.34" x 2,56"

˚˚˚˚˚˚˚˚

Gisteren sinds tijden weer eens naar de film geweest. Ik denk dat we laatsten waren die 'Intouchables' gingen zien... Voor het geval we niet de laatsten waren: Aanrader! Als gewoonlijk hebben we tegen elkaar gezegd dat 'we dit toch echt vaker moeten doen'. Wie nog een film weet die we gezien moeten hebben: graag!

Yesterday we went to see a movie, it was ages since we went out. We were probably the last ones to see 'Intouchables'. If you didn't already: it's a must-see! As usual we promised each other to plan more evenings out. Anyone who knows of movies we have to go see: yes please!