een maand - een boek 9 a month - a book 9

Gaan Anneke en ik verder met onze onderlinge boekuitdagingen na ruim een jaar onderbreking? Wie zal 't zeggen? :)
Are Anneke and I continuing our book challenges after more than a year hiatus? Who knows? :)

Deze is ter gelegenheid van de verjaardag van Janine. Ze stuurde lang geleden wat spullen met een uitdaging: maak een boek met een indianenthema. In de envelop schelpkralen, echte vogelveren en plantaardig vezelgaren. Dat alles kwam uit Canada.
Eén probleem, mijn kennis van de  oorspronkelijke inwoners van Noord-Amerika is niet zo groot. Gelukkig meldde ze ook nog dat veel kunst uit die contreien erg kleurrijk is. Dat is dan ook mijn thema geworden.
This one is made at the occasion of Janine's birthday. Long ago she sent a few items with a challenge: make an indian themed book. In the envelope shell beads, real birth feathers and vegetable fibers. All this came from Canada.
Just a minor problem occurred, my knowledge of Native Americans is almost non-existing. Luckily she wrote that a lot of the art is very colorful, so I adapted that as my theme.

Genaaid met het plantaardige 'garen' uit het pakketje. Dat garen was nogal vet, even verhitten en afvloeien hielp wel iets tegen de plakkerigheid. Laten we zeggen dat ik geen handencrème nodig had toen ik met naaien klaar was :)
Sewn with the vegetable 'thread' from the parcel. The thread was really waxy, some heating and blotting helped a little with the stickiness. Let's say I didn't need hand lotion when finished sewing :)

De einden lang gelaten en aan alle vijf een schelpje geknoopt. Veren geknipt uit kleurig papier, bestempeld en met wit poeder geëmbossed
I left the ends loose and tied a shell on each one.Feathers cut from colorful paper, stamped on and white heat-embossed

De rug moest voor mij een beetje op een verentooi lijken
The spine had to look a bit like a feather headdress to me

orange-red strips as closure

Ik vind het altijd leuk een klein boek met grote pagina's te maken
I always enjoy making a small book with large pages

concertina folded two-sided (glued together) home made paste paper - 5 sections fold-out simili japon paper (225gsm) sewn with vegetable thread - spine feathers cut from clubscrap paper 

size (closed) appr. 13x13 cm (5" x5")

Overgebleven spullen uit het pakketje naast wat van de gebruikte dingen.
Left-over items from Janine's parcel together with some of the used things.

spiritual beings by stampotique - brilliance moonlight white pigment ink - seafoam white embossing powder - vegetable thread

Van Harte Gefeliciteerd Janine! Even geduld nog, in Zeist hoop ik je het boekje persoonlijk te overhandigen :)
Nu op naar Anneke's boek, ben weer heel benieuwd!
Happy Birthday Janine!
Now I'm off to see what Anneke made with this challenge!



p.s. dit is book nr.4 in 2013
p.s this is book #4 for 2013