alles in eenall in one

wat een superweek!

• roparun team 178 xox
• 3 uur slaap in 48 uur
• 'slapen' met 12 op 5 matrassen achter in de bus
• in het donker de weg vinden
• nachtegalen onderweg
• de korte broek was overdag een goed plan
• mensen die je onderweg bedanken
• brok in de keel
• een paar dagen jetlag, toch wel...
• aangemeld voor een cursus Ebru, we starten in september

this week could hardly be any better!

• roparun team 178 xox
• 3 hours sleep in 48 hours
• 'sleeping' with 12 teammembers on 5 mattresses in the back of the coach
• finding the way in the dark
• nightingales singing at night
• shorts were the dresscode at daytime
• people on the road thanking us
• touched
• jetlag for a few days, yep...
• signed in for a course in Ebru, starting in september

***

Eén link, ik heb deze week geen tijd gehad om me op het internet te verpozen :) 

Historisch krantenarchief van de KB: 4 eeuwen kranten doorzoekbaar (het is een nieuwe site die wegens grote drukte de vraag niet altijd aan kan).

***

Only one link this time, I had no spare time to spend on the internet this week :)

Historic newspaper archive from the Royal Library: 4 centuries searchable online (in Dutch).

***

zondagse leukigheden op zaterdagsunday fun on saturday

dit bericht heb ik al een paar dagen geleden getikt...
this post is prepared some days ago...


***

Op het moment ben ik in Parijs, vanaf 15.45 uur (zaterdag) starten de eerste teams, het snelste team start 14 uur later op zondagochtend 5.43 uur.
Wij zwaaien om 18.23 uur de eerste loper van onze groep 1 uit. Om ong. 23 uur neemt groep 2 het over. Ik zit als fietser in groep 2 en heb dus nachtdienst... Om 5 uur in de ochtend worden we weer afgelost door groep 1. En zo gaan we door tot we maandagmiddag, hopelijk tussen 15 en 16 uur, in R'dam op de Coolsingel aankomen.
Je kunt ons volgen van Parijs naar Rotterdam 
Hup team MCH!


At the moment I'm in Paris, from 3.45pm (saturday) the first teams will start running, the fastest team will start 14 hours later, sunday morning 5.43am.
Our the first runner of group 1 will start at 6.23pm. At about 11pm group 2 will take over. I'm one of the cyclists in our group 2 and will work a nightshift so to say... At 5am group 1 takes over again and so on until we arrive in Rotterdam monday afternoon, hopefully somewhere between 3 and 4pm.
You can follow us from Paris to Rotterdam 
Go team MCH!




***


mijn zondagse zonnige dingen, dit keer op zaterdag:

• weer eens een oud bericht aangeklikt: 30 mei 2007 , zou graag nog eens terug gaan naar de plaats waar ik die foto maakte
• heen en weer draven als een kip zonder kop om alle spullen bij elkaar te vinden
• een collega is mama geworden, een andere papa. allebei van een meisje, we eten de hele week roze muisjes :)
• steeds meer bloemen in de tuin
• zal ik een korte broek aandoen?

some sunday sunny items, scheduled on this saturday:

• clicked on an old post (again): may 30 2007, would love to travel back to where I took that photo.
• trying to find all bits and pieces I need for the weekend
• a co-worker became mama, another one became daddy, both had a girl. we are eating pink 'muisjes' all week :)
• more and more flowers are blooming in the garden
• shall I wear shorts?

***
Tot volgende week!
See you all next week!

link love

Een lijst met niet te missen winkels voor boekbinders en papierliefhebbers bij Nina Judin: Where to go – list of suppliers and addresses
Mooi rood: be... dream... play... 
Johanna's scrap squares
Nancy Maxwell James' mooie vintage werk: sugar lump studios 


Shops specialized in paper and bookbinding tools and supplies in the Netherlands, collected by Nina Judin: Where to go – list of suppliers and addresses
Wonderful red: be... dream... play...
Johanna's scrap squares
Nancy Maxwell James' lovely vintage work: sugar lump studios 

komend weekendnext weekend

'onderschrift':
ik zal een van de fietsers zijn die de lopers gaat begeleiden tijdens hun tocht :)

edited to clarify:
i will be one of the cyclists accompanying the runners :)

vrolijk kadodoosjehappy gift box

Een vel leutig kaartkarton, een lintje, wat geduld en je hebt een vrolijk kadodoosje.
A sheet of bright cardstock, some ribbon and some patience will bring you a happy gift container.

Link naar het patroon van Paula Dobson via 'deze is ook leuk'
Link to Paula Dobson's template via 'deze is ook leuk'

Ik kan er niks aan doen, als ik een patroon zie moet ik altijd proberen of het ook anders kan. Dit doosje heeft twee deksels gekregen. Het lijkt nu net een reuzegrote toffee :)
I cannot help myself, when I see a template I have to try something extra. This box got two lids. Now it looks a bit like a giant toffee :)

Iedereen een zonnige maandag gewenst!
Sunny monday wishes to all!

zondagsunday

iedere week heeft goede momenten om naar terug te kijken

• het werk van 4 dagen verzet in 3
• virtueel van Parijs naar Rotterdam met 100km/u, lang leve google maps: iedere afslag van de voorgeschreven route gevonden
• zien dat schoonvader zich goed voelt
• koken voor 4
• m'n handschoenen zaten nog in m'n jaszakken :)

every week has enjoyable moments to look back at

• 4 days worth of work finished in 3
• virtually travelled from Paris to Rotterdam at 100k/h, cheers to google maps: found every junction from the planned running route
• noticing father in law feels fine
• making dinner for 4
• my winter gloves where still in my jacket :)

link love

ik doe mee met de huidige trend van af en toe eens wat leuke linken doorgeven :)

een paar van de blogberichten gevonden in m'n Google reader:


Een heel mooi mooi mooi! fotoalbum bij 'cailunart'
Gewoon prachtig licht bij 'paperiaare'
De geinige 'steampunk' kaarten bij 'a new leaf' en nog een
Een leutig origami alfabet bij 'green chair press'






I jumped on the link love bandwagon :)
a few of the blog posts found in my Google reader the last few days:


A beautiful foto album at 'cailunart'
Wonderful light at 'paperiaare'
Fun 'steampunk' cards at 'a new leaf' and another one
Lovely origami alpha at 'green chair press' 

route planning

Vandaag heb ik een groot deel van de dag doorgebracht met de Roparun routekaart en Google-maps, de hele run nalopen op papier: mentale voorbereiding. Het is als examentijd op de middelbare school, op het laatste nippertje nog effe stampen...
Nog maar 11 dagen voor we van start gaan!
Today I spend a large part of the day with the Roparun routemap and Google maps, checking the complete run on paper: mental preparation. It's like examination time at high school, last minute studying...
Only 11 days before 'take-off'!

Deze oude ANWB paddestoel zagen we zondag tijdens een wandeling, zo worden ze niet meer gemaakt.
We saw this old signpost last sunday during our walk in the countryside. Like this they are not made anymore.

zondagsunday

Een paar van de leuke dingen van afgelopen week

• het welkom-thuisfeest voor een van mijn nichtjes
• de voorlaatste Roparunvergadering
• geleerd hoe ik een achterwiel uit m'n fiets moet halen
• dat ongelofelijk gekke reclamefilmpje :)
• zoveel aardige reacties op m'n blogberichtjes

A few of last weeks nice things

• the welcome home party for one of my nieces
• the penultimate(?) meeting for the Roparun
• learned how to remove the rear wheel from my bicycle
• that unbelievable silly commercial video :)
• so many kind comments on my blogposts

'vrije stijl koptisch''free style coptic'

extra lussen, vergeten lussen, gedraaide knopen, noem het en het zit er aan. Het ís een boek, het kan tenslotte open, misschien de volgende keer weer eens een serieuze koptische binding naaien :)
extra linkings, missing links, twistet knots, name it and it's on this one. It ís a book, it can be opened after all, may be next time I will sew a serious coptic binding :)

Een gekregen kaart uit een kunstgallerij als omslag. En ik had echt een foto moeten maken voor ik 'm in stukken hakte en er met schuurpapier overheen ging.

Got the postcard I used as a cover from an art gallery. And I really should have made a photo before I chopped it in pieces and sanded it.

Dank je wel Godelieve voor het mooie linnen garen. Op deze mini gebruikte ik ong. 1,5m, dus ik heb nog ruim voldoende voor minstens een of twee grotere versies.
Thanks to Godelieve for the lovely linen thread she sent me. On this tiny one I used 1,5m, so there is enough left for at least one or two larger ones.

Godelieve deed ook nog een prachtige kaart in de envelop, dubbel dank je wel dus!
There was one of Godelieve's gorgeous cards in the envelope too, thank you!

joy and happiness

dit heb ik nog over: 
this is left:

nadat ik dit maakte:
after I made this:

en dit:
and this:

en dit:

and this:

en mini-restjes hierop gebruikte:
and used up tiny scraps on this:

Voor de kenners, ik was gisteren bij een vriendin die heeeeeeel veeeeeel stempels heeft en maar niet aan boeken maken wil beginnen :)
Yesterday I spend at a friends place, she has an enormous rubber stamp collection, i'm trying to let her make books, no luck so far... 

Roparun

Komende Pinksteren fiets ik mee met de Roparun. Een non-stop estafette van Parijs naar Rotterdam om geld in te zamelen voor kankerpatiënten. 


Het motto:


 "Leven toevoegen aan de dagen, waar geen dagen meer kunnen worden toegevoegd aan het leven".




De laatste voorbereidingen zijn in volle gang, mijn fiets moet nog flink opgepoetst en ik moet me nog flink verdiepen in de route, de lopers moeten natuurlijk blindelings op de fietsers kunnen vertrouwen :)


*** * ***


Coming Pentecost I will cycle in the Roparun, a non-stop relay race from Paris to Rotterdam to raise funds for cancer patients.


The motto:


"Aiming to add life to the days that remain, when no more days can be added to life" 


Our last preparations are in full swing, my bicycle needs some maintenance and I need to learn more about the traject, the runners must be able to trust blindly on the cyclists :)

slingergarland

Een ander nichtje van mij is ook in Afrika, zij loopt stage als verpleegkundige en komt deze week weer terug naar huis.
Another one of my nieces is in Africa too, she's coming home this week from a 3 month internship as a nurse.

Ik maakte een 'welkom thuis' slinger voor haar.

I made her a 'welcome home' garland.

Het koord heb ik gemaakt volgens een beschrijving via 'deze is ook leuk': klik. Ik heb bergen breigaren liggen die ik nooit zal gebruiken en dat komt zo mooi van pas :)

The cord is made on the sewing machine, here's a link via 'deze is ook leuk': click. I've mountains of fibers which I will never use and this way it comes in handy :)

De letters heb ik met een mal getekend, uitgesneden en geverfd met acrylverf.

The letters are drawn with a template and cut out. Painted with acrylic paint.

Hartjes geponst van restjes papier.

Punched hearts from paper scraps.

De letters glimmen doordat ik er een laag polymeer acrylic medium overheen kwastte. Nu nog even onder wat zwaars om de vlaggetjes vlak te krijgen :) het formaat van de vlaggetjes is ong. 20x15 cm.

The letters are shiny due to the polymer acrylic medium i painted over them. Now I'm trying to flatten the flags by putting them under something heavy :) Measurement of the flags is 8x6"

zondagsunday

Word Mosaic at ImageChef via Go Make Something

zondag, tijd om een paar leuke dingen van afgelopen week te noemen

• iedere dag een blogbericht :)
• warm zonnig weer, heerlijk in het zonnetje gezeten
• regen, heerlijk voor de planten in de tuin
• twee staartmezen poedelend in onze vijver
• dit oude blogbericht weer terug gezien :) klik

sunday, time to reflect a few fun things from past week

• a blogpost a day :)
• warm sunny weather, lovely time being in the sun
• rain, which made the plants in the garden happy
• two long-tailed tits bathing in our small pond
• found another old blogpost that made me smile click

stempels maskeren 2masking rubber stamps 2

Een zonnig kaartje voor mijn nichtje. Ze werkt voor een paar maanden als vrijwilligster in Afrika en is binnenkort jarig.

A sunny card for my niece. She's working a few months as a volunteer in Africa and will celebrate her birthday while there.

Omdat ik toch bezig was heb ik nog een maskeerlesje op de foto gezet. Klik hier voor mijn eerste uitleg, daar kun je zien hoe je in het hart stempelt.

 I decided to do an additional masking tutorial. Click here for my other masking tutorial to see how to stamp inside the heart.

Deze keer heb ik op dun kleefpapier gestempeld (masking paper? Er zit geen etiket meer op).

This time I stamped on sticky masking tape, no known brand as I lost the label.

Het hartje iets binnen de lijn uitknippen voorkomt witte randjes als je gaat sponzen.

Trimming the heart just inside the stamped line prevents a white mark when you sponge colour around the stamp. 

De afbeelding stempelen en het masker er precies op plakken.

Stamp the image and position the mask precisely over it.

Zo dus :) Als je goed kijkt zie er een rood randje onderuit piepen.

Nu kan er gesponst/gestempeld worden als je het hele vierkant wilt gebruiken.

Like this :) When you take a close look you will see the red line peeking out.

At this stage you can sponge/stamp over the heart when you want to cover the complete square.

Ik wilde een baan sponzen, dus heb er een paar stroken papier over geplakt en de binnenste strook er weer af gehaald.

I wanted to sponge a strip, so I attached a few strips masking paper over the image and removed the inner one.

Dan ziet het er zo uit en ben ik gaan sponzen, daarna de bovenste strook er af en de minihartjes gestempeld. Vergat verder foto's te maken en ben weer opnieuw begonnen, want ik wilde toch geen rechte maar een schuine baan...

Godelieve is ook flink aan het maskeren, voor haar uitleg: klik hier.

Than it will look like this and I started sponging, after that I removed the upper strip and stamped the mini-hearts. Forgot to make more photos and started over because I wanted the strip a bit askew...

Godelieve is masking too! To see her tutorial: click here.

p.s. wat zeggen jullie? 'maskeeeeeren' of 'maskurren'? :)


edit:
i like the link-within, old forgotten posts like this one make me smile: click